1
00:00:16,360 --> 00:00:18,600
Bravo!   Bravo! 

2
00:00:31,240 --> 00:00:38,560
 „Cântecele pe care m-a învățat mama mea” de Dvorak 

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,560


4
00:00:58,880 --> 00:01:03,200


5
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
 Scuză-mă. 

6
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
 Seara, domnule. 

7
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
 Corect, hai să auzim. 

8
00:02:33,680 --> 00:02:38,440
 Femeie, sergent, între 40 și 60 de ani. 
 Fatal, evident, eh... 

9
00:02:38,440 --> 00:02:40,680
 Leziuni foarte extinse. 

10
00:02:40,680 --> 00:02:44,200
 Dr Shaw crede că a fost 
 condus peste de mai multe ori. 

11
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
 Atunci exclude un accident. 

12
00:02:46,360 --> 00:02:51,800
 Doar un pic. Am găsit ce 
 credem că e geanta ei aici sub. 

13
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
 Ei... ai mănuși?   domnule. 

14
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
 Mai multă lumină, te rog. 

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
 doamna Eugenie Martin. 

16
00:03:19,800 --> 00:03:22,840
 47, Drumul Verde Saltash. 

17
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
 Londra W4. 

18
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
 Corect. 

19
00:03:31,040 --> 00:03:34,440
 voi reveni
când SIO ajunge aici. 

20
00:03:53,840 --> 00:03:56,880

21
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
 Seara, domnule.   Barbara! 
 Mă bucur că ai putut să ni te alături. Intră. 

22
00:04:12,840 --> 00:04:17,400
 Dragă, 
 îți amintești de Barbara Havers? 

23
00:04:17,400 --> 00:04:20,920
 Desigur! Mă bucur să te văd. 

24
00:04:17,400 --> 00:04:20,920
 Aniversare fericită. 

25
00:04:20,920 --> 00:04:24,080
 Oh, um... pentru tine.   Ce grijuliu. 

26
00:04:24,080 --> 00:04:29,240
 Și... asta e pentru tine, domnule. 
 Dar este oficial, deci... 

27
00:04:24,080 --> 00:04:29,240
 Deci va dispărea până mâine. 

28
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
 Ajută-te la o băutură, Barbara. 

29
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
 Ne vedem mai târziu. 
 Mulțumesc, doamnă. 

30
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
 — Mulțumesc, doamnă. 

31
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
 Ce se presupune 
 să-i sun pe soția lui Sir? 

32
00:04:41,280 --> 00:04:44,640
 Unde este Helen?   Ea... ea lucrează

33
00:04:41,280 --> 00:04:44,640
toate orele din această săptămână. 

34
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
 Ce este în scrisoare? 

35
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
 Demisia mea. 

36
00:04:52,480 --> 00:04:56,160
 Ai plecat complet 
 si total nebun?   De ce? 

37
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
 te comporti 
 ca un adolescent răsfățat. 

38
00:04:59,120 --> 00:05:03,960
 Încă o greșeală, atunci, domnule. 
 Mai multe dovezi ale nepotrivirii mele. 

39
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
 Nimeni nu spune că ești nepotrivit. 

40
00:05:05,920 --> 00:05:10,160
 Au spus următorul lucru cel mai bun. 
 Mi-am pierdut rangul. Sunt pe un avertisment. 

41
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
 Aș fi preferat să fiu concediat. 

42
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
 Aceasta este o nebunie. Nu te poți da demisia. 

43
00:05:14,600 --> 00:05:19,160
 Acesta este singurul lucru pe care nimeni nu îl poate 
 ordona-mi sa fac. Rămâi în poliție.

44
00:05:19,160 --> 00:05:22,880
Știi vechea zicală de la Met, 
 „Ai doar 28 de zile de la ieșire”. 

45
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
 Bineînțeles că nu vă pot ordona să rămâneți! 

46
00:05:32,120 --> 00:05:35,240
 Îl cunoști? 
 Da, acesta este DS Brian Leach. 

47
00:05:35,240 --> 00:05:40,920
 Vechiul meu sergent Crime Squad. 
 Un polițist bun, dar nu unul 
 ai vrea să fii arestat de. 

48
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
 Nu pare încântat să te vadă. 
 Nu a fost niciodată. 

49
00:05:43,920 --> 00:05:47,360
 Presupun că nu este încântat 
 i-ai depășit rangul. 

50
00:05:47,360 --> 00:05:51,200
 În ceea ce îl privea, 
 Am avut mereu. 

51
00:05:51,200 --> 00:05:54,080
 Unde este acum?   Hampstead. 

52
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
 E departe de casă.

53
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
La asta mă gândeam. 

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,800
 Ei bine, ne vedem mai târziu. 

55
00:06:31,240 --> 00:06:33,720
 Condus peste de mai multe ori. 

56
00:06:33,720 --> 00:06:40,400
 Impact în viteză, atunci 

57
00:06:33,720 --> 00:06:40,400
 probabil s-au inversat asupra ei, 
 iar apoi înaintează din nou. 

58
00:06:40,400 --> 00:06:44,840
 Au vrut să se asigure 
 a slujbei, nu-i așa? Ei... 

59
00:06:44,840 --> 00:06:48,480
 Eugenie...?   Martin. 

60
00:06:44,840 --> 00:06:48,480
 De Strand on the Green. Divorţat. 

61
00:06:48,480 --> 00:06:51,800
 Se știe ceva, domnule? 

62
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
 Nicio formă. 

63
00:06:56,280 --> 00:06:58,480
 Oh, și, eh, Tommy... 

64
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
 ia Havers.   Mulțumesc, domnule. 

65
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
 A fost o călătorie grea pentru ea. 

66
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
 Da, știu. 

67
00:07:04,960 --> 00:07:09,840
 De fapt, 
 plicul acela pe care ti l-a dat...

68
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Ea a întrebat dacă îl poate primi înapoi. 

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
 Oh. A făcut-o? 

70
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
 Ei bine, ar fi mai bine 
 vezi ca ai un rezultat, atunci. 

71
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
 Mulțumesc, domnule. 

72
00:07:30,800 --> 00:07:34,120
 Am crezut că sunt doar 
 mergând la o petrecere. 

73
00:07:34,120 --> 00:07:39,440
 Credeam că te-ai dus acolo să-ți dai demisia. 

74
00:07:34,120 --> 00:07:39,440
 Da, am făcut-o. Nu pot gândi 
 de ce domnule m-a pus pe asta cu tine. 

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,080
 Poate pentru că se gândește 
 esti mai bun decat tine. 

76
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
 Și nu vă puteți da demisia 
 din partea politiei. 

77
00:07:46,680 --> 00:07:51,840
 Unde mai poți petrece noaptea 
 în ploaie în timp ce oamenii 
 te protejezi insulta? 

78
00:07:54,440 --> 00:07:57,560
 Oh, ai-o în felul tău,
pentru numele lui Dumnezeu. 

79
00:07:57,560 --> 00:08:01,840
 Încă ești ofițer de poliție 
 pentru următoarele 28 de zile, bine? 

80
00:08:01,840 --> 00:08:06,080
 Deci dacă poți să-ți scoți capul din 
 partea din spate, întrebarea... 

81
00:08:06,080 --> 00:08:12,000
 De aceea a condus DS Leach 
 prin Londra în noapte pentru a spune 
 Webberley despre această crimă? 

82
00:08:17,000 --> 00:08:20,080
 Dacă nu deschizi ușa asta 
 O să pun pe cineva să-l deterioreze. 

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,280
 Richard, avem mandatarii 
 a raspunde la.   La naiba cu mandatarii! 

84
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
 Scuzați-mă.   Acesta este fiul meu acolo. 

85
00:08:24,800 --> 00:08:29,880
 A fost acolo de o eternitate. 
 Ar fi putut face ceva
la sine.   Scuză-mă, Richard. 

86
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
 Da, Raphael, încearcă. 

87
00:08:34,080 --> 00:08:38,840
 Gideon! Gideon, eu sunt. 
 Ți-am cumpărat un coniac. 

88
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
 Ce caută acolo? 

89
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
 Gids, haide. 

90
00:08:45,280 --> 00:08:47,440
 Nu poți sta acolo toată noaptea. 

91
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
 Oh, slavă Domnului. 

92
00:08:54,440 --> 00:08:58,000
 Ei bine, continuă, dă-i-o, 
 nu sta doar acolo. 

93
00:08:58,000 --> 00:09:02,560
 Și scoate-i pe acești oameni de aici. 
 Putem elibera coridorul, vă rog? 

94
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
 La ce naiba te joci? 

95
00:09:19,760 --> 00:09:23,280
 Urât.   Dr Shaw 
 trebuia să verifice sexul. 

96
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
 Nu sunt surprins. 

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,640
 Credem că aceasta este geanta ei de mână.

98
00:09:30,640 --> 00:09:34,040
Era sub o mașină, 

99
00:09:30,640 --> 00:09:34,040
 probabil aruncat de impact. 

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
 Multumesc. 

101
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
 Ce avem? 

102
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
 Poșetă, telefon mobil, chei de la mașină. 

103
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
 Ce-i asta?   Un rozariu. Catolic. 

104
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
 DS Brian Leach, DS Barbara Havers. 

105
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
 DC Havers. 

106
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
 Îmi pare rău. 

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,640
 Căutăm un Rover. 
 Ar fi putut parca undeva în apropiere. 

108
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
 Verifică mobilul. Să vedem 
 cu cine era în legătură.   domnule. 

109
00:10:02,160 --> 00:10:07,600
 Deci ce ți-ar plăcea 
 să fac, domnule?   Ei bine, puteți vedea 

110
00:10:02,160 --> 00:10:07,600
 la îndepărtarea corpului. 

111
00:10:07,600 --> 00:10:14,120
 Eu sunt sergent, ea este polițist.
Mă uit la ambulanță în timp ce ea 
 urmărește telefoanele și mașinile? 

112
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
 Ai o problemă cu asta? 
 Deloc, domnule. 

113
00:10:17,160 --> 00:10:20,360
 La urma urmei, ești seniorul 
 ofiţer.   Așa e, eu sunt. 

114
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
 Așa că merge mai departe. Amândoi. 

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,520


116
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
 Ești bine? 

117
00:10:28,160 --> 00:10:32,600
 Da. Îmi pare rău, domnule. Am... Este 
 în regulă. Ni se întâmplă tuturor. 

118
00:10:32,600 --> 00:10:35,520
 Știți cine a denunțat cadavrul? 

119
00:10:35,520 --> 00:10:41,560
 Proprietarul acelei case de acolo 
 ne-a sunat la 9.47 pentru a spune 
 o găsise când ajunsese acasă. 

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,120
 El se uită 
 prin fereastră acum.

121
00:10:45,120 --> 00:10:49,240
James Pitchley. Sunt foarte anti când 
 nu a putut intra în casa lui. 

122
00:10:49,240 --> 00:10:55,160
 De ce nu ar putea?   El nu avea 
 orice act de identitate. A trebuit să aștepte până când cineva 
 era liber să verifice cine era. 

123
00:10:55,160 --> 00:11:00,440
 Fără portofel?   Nu, domnule. Era foarte 

124
00:10:55,160 --> 00:11:00,440
 îndrăzneț în legătură cu locul în care fusese, domnule. 

125
00:11:00,440 --> 00:11:07,120
 A fost el, într-adevăr? Ajungi la 
 Registrul general pentru a vedea dacă există 
 sunt fișiere despre Eugenie Martin. 

126
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
 Vreun martor? 

127
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
 Domnul și doamna MacLean de alături au auzit 
 o bubuitură puternică imediat după 9.30, 

128
00:11:13,960 --> 00:11:18,200
 dar nu au privit ca ei
se uitau la televizor.   firesc (!) 

129
00:11:26,960 --> 00:11:29,480


130
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
 Domnule! 

131
00:11:39,720 --> 00:11:45,160
 Ei bine, ea căuta 
 pentru acest drum. „James Pitchley, 
 2 Bishop Gardens, ora 9.30.” 

132
00:11:45,160 --> 00:11:51,200
 Pitchley?   Ce, îl cunoști? 

133
00:11:45,160 --> 00:11:51,200
 Nu, Mason tocmai a spus că el este 
 unul care a raportat că a găsit cadavrul. 

134
00:11:51,200 --> 00:11:56,040
 Ea nu a spus că știe cine este. 
 Poate că nu a recunoscut-o. 

135
00:11:56,040 --> 00:12:00,960
 Poate că nu. Deci, a avut o întâlnire 
 cu el pe care ea nu l-a ținut, 

136
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
 cu 17 minute înainte 
 a raportat că a găsit cadavrul. 

137
00:12:04,160 --> 00:12:08,800
 După cum ați spune, domnule, ar putea 
 am observat o ușoară coincidență.

138
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
aș putea într-adevăr. Să mergem să ne uităm 
 la mașina lui Pitchley, da? 

139
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
 Nici o zgârietură. 

140
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
 Asta nu a fost folosit pentru a o ucide.   eu 

141
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
 să presupunem că era prea mult să sperăm. 

142
00:12:21,240 --> 00:12:26,840
 Verificați-l, oricum.   BINE. Ştim 

143
00:12:21,240 --> 00:12:26,840
 ea nu a mai fost aici, 
 din cauza hărții și a indicațiilor de orientare. 

144
00:12:26,840 --> 00:12:30,000
 Dar ea era în vizită 
 programare noaptea târziu. 

145
00:12:30,000 --> 00:12:35,200
 La joc?   Se potrivește.   Nu, ea... 
 Ea nu purta prezervative. 

146
00:12:30,000 --> 00:12:35,200
 Oricum nu în geanta ei. 

147
00:12:35,200 --> 00:12:39,520
 Luminile sunt încă aprinse. De ce nu 
 avem o vorbă cu domnul nostru Pitchley?

148
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
Ei... înainte să plecăm, domnule... 

149
00:12:42,240 --> 00:12:47,120
 Ei bine, continuă Havers.   Ei bine, 
 ce a spus DS Leach, despre rang. 

150
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
 Nu ar trebui să meargă cu tine? 

151
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
 Atâta timp cât eu sunt responsabil de asta 
 anchetă, eu decid cine ce face. 

152
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
 Și din moment ce acesta va fi ultimul tău, 
 Ar fi bine să profit la maximum de tine. 

153
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
 Domnul Pitchley?   Da. 

154
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
 Uite, e cam târziu. 

155
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
 Eu sunt DI Lynley, acesta este DC Havers. 

156
00:13:17,480 --> 00:13:21,400
 Te superi dacă intrăm? 
 Nu va dura mult.   De ce nu? 

157
00:13:23,520 --> 00:13:28,080
 Am o zi foarte lungă mâine 
 deci... Câte mașini ai?

158
00:13:28,080 --> 00:13:31,840
Unul singur. De ce?   Numele Martin 
 înseamnă ceva pentru tine? 

159
00:13:31,840 --> 00:13:36,040
 Antrenorul personal 
 la sala mea se numește Martin. 

160
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
 doamna Eugenie Martin. 

161
00:13:38,280 --> 00:13:41,760
 Eugenie?   Asta e corect. 
 O cunoști?   Nu. Sigur? 

162
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
 Este un nume neobișnuit. Mi-aș aminti. 
 ea.   Destul de sigur?   ți-am spus. 

163
00:13:45,400 --> 00:13:49,560
 Da. Așa că mă întreb de ce a făcut-o 
 o programare cu tine la 9.30. 

164
00:13:49,560 --> 00:13:54,040
 Cum poți spune asta?   Ea a avut 
 adresa ta pe o bucată de hârtie, 

165
00:13:54,040 --> 00:13:56,400
 cu indicații despre cum să ajungi aici. 

166
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
 Dar eu... ți-am spus
că nu o cunosc. 

167
00:14:00,000 --> 00:14:04,760
 Ai sunat la poliție la 9.47. 
 De îndată ce am găsit-o. 

168
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
 Atunci știai că este o femeie? 

169
00:14:06,720 --> 00:14:09,320
 Pot să spun diferența. 

170
00:14:09,320 --> 00:14:13,920
 Corpul a fost grav deteriorat. 

171
00:14:09,320 --> 00:14:13,920
 De unde ai știut că este o femeie? 

172
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
 Sugerați că am intervenit? 
 cu trupul? 

173
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
 Unde ai fost in seara asta? 

174
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
 Luând cina cu un prieten. 

175
00:14:20,880 --> 00:14:24,720
 Cine a platit?   Ce naiba are 
 asta are legatura cu ceva? 

176
00:14:24,720 --> 00:14:28,280
 Tot ce am întrebat a fost cine a plătit?   Dacă este 

177
00:14:24,720 --> 00:14:28,280
 de cea mai mică relevanță, am făcut-o. 

178
00:14:28,280 --> 00:14:31,840
 Cum?   De ce ar trebui
ar trebui să știi asta? 

179
00:14:31,840 --> 00:14:35,840
 Ne puteți spune aici sau la adresa 
 statie. Cum ai platit factura? 

180
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
 Numerar.   Nu ai folosit un card de credit? 

181
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
 Nu purtam niciun card de credit. 

182
00:14:41,800 --> 00:14:44,920
 Acest... prieten 
 cu care ai luat masa. 

183
00:14:44,920 --> 00:14:50,040
 Nume?   Doar o cunoștință de afaceri. 

184
00:14:44,920 --> 00:14:50,040
 Am pe undeva. 

185
00:14:50,040 --> 00:14:52,520
 Aceasta a fost o experiență îngrozitoare. 

186
00:14:52,520 --> 00:14:58,200
 M-a supărat complet. Nu este 
 in fiecare seara gasesti...ceva 
 așa în fața ușii tale din față. 

187
00:14:58,200 --> 00:15:03,560
 Aceasta este o anchetă de crimă, dle
Pitchley. Este în interesul tău 
 să ne dai numele prietenului tău. 

188
00:15:03,560 --> 00:15:08,080
 Prin donațiile mele caritabile știu 
 niște oameni în vârstă din poliție... 

189
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
 Deci nu ne vei da numele? 

190
00:15:10,480 --> 00:15:14,120
 iti spun care este raspunsul... 
 Tigresa fierbinte? 

191
00:15:14,120 --> 00:15:17,440
 Asta e privat. 
 Vino departe de acolo acum. 

192
00:15:17,440 --> 00:15:24,080
 Ea, ăă, presupun că este o ea, 
 ți-a trimis un e-mail intitulat 

193
00:15:17,440 --> 00:15:24,080
 „Mulțumesc pentru o seară frumoasă”. 

194
00:15:24,080 --> 00:15:28,280
 Corect. Asta este. nu am nimic 
 mai mult să-ți spun. 

195
00:15:28,280 --> 00:15:33,400
 Acum ma duc sa ma culc
iar tu, tu ieși 
 de aici chiar în acest moment. 

196
00:15:34,560 --> 00:15:41,600
 Suntem mulțumiți că mașina dvs. a fost 
 nu mașina folosită pentru a ucide femeia 
 credem că suntem Eugenie Martin. 

197
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
 Nu, desigur că nu a fost. 

198
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
 Dar nu suntem mulțumiți 
 cu tot ce ne-ai spus. 

199
00:15:46,600 --> 00:15:50,080
 te intreb din nou, 
 ai cunoscut-o pe Eugenie Martin? 

200
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
 Nu. Nu am cunoscut-o. 

201
00:15:51,840 --> 00:15:57,800
 Dar ai avut o întâlnire 
 cu o femeie care să te viziteze 

202
00:15:51,840 --> 00:15:57,800
 aseară la 9.30. 

203
00:15:57,800 --> 00:16:04,120
 Nu, nu am făcut-o!   Nu ai idee de ce 

204
00:15:57,800 --> 00:16:04,120
 Eugenie Martin ar fi putut fi activată
modul ei de a te vizita când a murit? 

205
00:16:04,120 --> 00:16:08,280
 Nu putea să fie pe drum 
 să mă viziteze – n-am cunoscut-o. 

206
00:16:08,280 --> 00:16:14,040
 Am găsit-o moartă, asta-i tot. 
 Și îi doresc lui Dumnezeu 

207
00:16:08,280 --> 00:16:14,040
 Tocmai am intrat și am ignorat-o. 

208
00:16:14,040 --> 00:16:18,360
 Întorcându-mă la adresa dvs. de e-mail.   Ce este 
 asta are legatura cu ceva? 

209
00:16:18,360 --> 00:16:23,120
 „Superstud”. Ăsta ești tu, nu-i așa? 
 Depinde... la ce te referi. 

210
00:16:23,120 --> 00:16:27,640
 ești uneori 
 cunoscut sub numele de „Superstud”? 

211
00:16:27,640 --> 00:16:31,440
 În camerele de chat pe internet, 
 nu in viata reala. Evident. 

212
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
 Da, sunt. 

213
00:16:34,720 --> 00:16:41,280
 Și în aceste camere de chat, te întâlnești
femeilor. Femeile de o anumită vârstă, 
 poate.   Nu este o crimă. 

214
00:16:41,280 --> 00:16:44,560
 vârsta lui Eugenie Martin. Ai tu 
 l-ai întâlnit vreodată pe Eugenie Martin acolo? 

215
00:16:44,560 --> 00:16:49,400
 Nu. Deci cultivi aceste femei 
 pe net 

216
00:16:49,400 --> 00:16:55,720
 și apoi îi întâlnești pe bune, 
 și apoi ia cina cu 

217
00:16:49,400 --> 00:16:55,720
 le, apoi du-i la un hotel. 

218
00:16:55,720 --> 00:16:57,960
 Hotelul Bentleigh, Earls Court. 

219
00:16:57,960 --> 00:17:03,680
 Şi ce dacă?   Deci ce zici de 
 unul pe care l-ai întâlnit mai devreme în seara asta? 

220
00:17:03,680 --> 00:17:07,280
 Tigresa fierbinte? 

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,280
 A fost Eugenie Martin?   Nu. 

222
00:17:07,280 --> 00:17:12,560
 Dacă ai mai fost vreodată acolo 
 cu Eugenie Martin?   Câți

223
00:17:07,280 --> 00:17:12,560
de mai multe ori? Nu am cunoscut-o. 

224
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
 Care este numele real al lui Hot Tigress? 

225
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
 Nu știu.   Nu știi. 

226
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
 Nu, nu știu numele lor adevărate. 

227
00:17:18,760 --> 00:17:22,200
 Deci de unde știi 
 ea nu era Eugenie Martin? 

228
00:17:22,200 --> 00:17:27,760
 Eu... Eugenie era una 
 a cuceririlor tale cibernetice. 
 Ai cunoscut-o aseară... Nu! 

229
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
 ..a dus-o la un restaurant, apoi 
 Hotelul Bentleigh... Nu a fost ea! 

230
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
 Dacă nu o cunoști pe Eugenie Martin, 

231
00:17:33,640 --> 00:17:37,040
 de unde stii asta 
 Tigresa fierbinte nu era ea? 

232
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
 Părul lor. 

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
 Corpul avea părul blond.

234
00:17:43,160 --> 00:17:49,360
Cel pe care l-am întâlnit era întunecat. De aceea 
 Nu-mi iau cardurile de credit. eu 
 plătiți cash pentru cină și hotel. 

235
00:17:49,360 --> 00:17:54,840
 nu știu cine sunt ei și 
 Nu vreau să știe niciodată cine sunt. 

236
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
 Acesta este ideea. 

237
00:18:04,560 --> 00:18:06,440
 El este pasionat. 

238
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
 Cu siguranță este. 

239
00:18:10,880 --> 00:18:16,240
 E suficient pentru seara asta. 
 Mâine la început, verificăm 
 a scos alibiul lui Pitchley la hotel. 

240
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
 Cred că îi vor confirma povestea. 

241
00:18:18,480 --> 00:18:23,520
 La fel și eu. Dacă și-a petrecut seara 
 cu o femeie în Bentleigh, 
 Nu cred că a fost Eugenie Martin.

242
00:18:23,520 --> 00:18:27,800
Dar nu ne spune totul. 
 Cred că o cunoaște. 

243
00:18:27,800 --> 00:18:31,480
 Deci, să menținem presiunea asupra lui, 
 și poate va spune. 

244
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
 O zi mai jos, mai sunt 27. 

245
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
 Asta e corect. 

246
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
 Ei bine, noapte bună, domnule. 

247
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
 Noapte bună. 

248
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
 Hi. 

249
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
 Hi. 

250
00:18:58,760 --> 00:19:04,040
 M-am prins să lucrez, mă tem. 
 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 
 Da. M-am întrebat unde ai fost. 

251
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
 Ați lucrat până târziu? 

252
00:19:06,440 --> 00:19:09,600
 Da, nimic prea mult. 

253
00:19:10,640 --> 00:19:14,680
 Ei bine, mă bucur că am stabilit 
 mintea ta în repaus. 

254
00:19:22,560 --> 00:19:25,240
 Ce lucrai...? 

255
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
 Lucrezi la? 

256
00:19:31,520 --> 00:19:35,200
 'Da?'   domnule Martin?
Suntem ofițeri de poliție. 

257
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
 — Primul etaj. 

258
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
 Monty! 

259
00:19:42,720 --> 00:19:44,240
 Linişti! Linişti. 

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,400
 Eu sunt DI Lynley.   Da, te rog intra. 

261
00:19:53,000 --> 00:19:57,720
 Am o mașină care vine după mine în curând, 
 așa că va trebui să faci asta rapid. 

262
00:19:57,720 --> 00:20:01,960
 Îți investigăm 
 crima soției... Fosta mea soție. 

263
00:20:01,960 --> 00:20:07,440
 După cum le-am explicat mai devreme, ea 
 și am divorțat acum aproape 20 de ani. 

264
00:20:07,440 --> 00:20:13,240
 Nu am mai văzut-o de când a plecat 
 și nu mă așteptam să mai facă asta. 

265
00:20:13,240 --> 00:20:16,400
 Am una sau două rutine 
 intrebari pe care trebuie sa le pun... 

266
00:20:16,400 --> 00:20:21,640
 Da, când am văzut-o ultima oară? Ea
a părăsit casa la 11 iulie 1984. 

267
00:20:21,640 --> 00:20:28,680
 De atunci nu ai mai avut contact? 
 Scrisorile avocatului din acel an. 

268
00:20:21,640 --> 00:20:28,680
 Formalitati de divort. Nimic altceva. 

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,640
 Ai spus că "noi" nu am văzut-o. 

270
00:20:32,400 --> 00:20:36,360
 Auzul tău este corect. am fost 

271
00:20:32,400 --> 00:20:36,360
 referindu-mă, desigur, la fiul meu. 

272
00:20:36,360 --> 00:20:41,360
 Nu a auzit de mama lui 
 din ziua în care l-a părăsit. 

273
00:20:41,360 --> 00:20:44,720
 Te deranjează să te uiți afară 
 pentru un taxi care încearcă să oprească? 

274
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
 Încă o chestiune de rutină, domnule. 

275
00:20:50,200 --> 00:20:53,280
 Da, 
 unde eram când s-au întâmplat toate astea? 

276
00:20:53,280 --> 00:20:58,360
 Ei bine, am fost la Wigmore Hall,

277
00:20:53,280 --> 00:20:58,360
încercând să-l opresc pe fiul meu 
 de la distrugerea carierei sale. 

278
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
 Acesta este el? 

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
 Da. Gideon Martin. 

280
00:21:02,720 --> 00:21:04,440
 Violonistul? 

281
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
 Da. 

282
00:21:06,080 --> 00:21:09,360
 Ei bine, sper că nu 
 trebuie să spun fostul violonist. 

283
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
 Sunt și managerul lui de afaceri. 

284
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
 Era pe scenă, apoi nu a putut 
 joc?   Da, este corect. 

285
00:21:15,800 --> 00:21:20,880
 Cariera lui a ajuns într-un impas 
 la sfârşitul introducerii la 

286
00:21:15,800 --> 00:21:20,880
 Cântecele lui Dvorak pe care m-a învățat mama mea. 

287
00:21:20,880 --> 00:21:26,120
 Și dacă taxiul acela va ajunge vreodată, 
 Sunt pe cale să continui 
 limitarea daunelor cu presa.

288
00:21:26,120 --> 00:21:30,440
Ce a mers prost?   Nu e nimic 
 gresit cu el.   Dar nu poate juca. 

289
00:21:30,440 --> 00:21:34,040
 Este nervi? 
 Nu e nimic în neregulă cu el. 

290
00:21:34,040 --> 00:21:37,480
 BUZZER 

291
00:21:34,040 --> 00:21:37,480
 Taxiul meu e acolo. Scuzați-mă. 

292
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
 La naiba...! Urcă-te înapoi în mașină! 
 Nu poți parca acolo jos! 

293
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
 Ei bine, presupun că asta va fi tot. 

294
00:21:48,600 --> 00:21:50,440
 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule. 

295
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
 Vă vom ține la curent.   Nu te deranja. 

296
00:21:52,840 --> 00:21:59,880
 Fosta mea soție și-a părăsit fiul 
 când avea opt ani. 

297
00:21:52,840 --> 00:21:59,880
 Ca să nu mai vorbim de părăsirea mea. 

298
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
 Nu mi-ar păsa mai puțin 
 ce s-a întâmplat cu ea.

299
00:22:03,120 --> 00:22:06,840
Nu știam că îți place 
 muzica clasica. 

300
00:22:06,840 --> 00:22:10,680
 Oamenii din clasa muncitoare POT, 
 știi, domnule.   Ieftin, Havers. 

301
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
 În regulă, îmi pare rău. Era. 

302
00:22:14,240 --> 00:22:17,960
 De fapt, am văzut-o în ziar, 
 că a îmbuteliat. 

303
00:22:19,200 --> 00:22:24,280
 Ceea ce înseamnă că era doar pornit 
 scenă pentru jumătate din program pe 
 noaptea în care mama lui a fost ucisă. 

304
00:22:24,280 --> 00:22:28,960
 Mama care l-a părăsit.   Unde 
 a fost restul serii? 

305
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
 Da?   Suntem ofițeri de poliție. 

306
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
 Da, desigur. a sunat Richard. 

307
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
 Sunt PA lui Gideon. Nu vrei să intri? 

308
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
 Am făcut niște ceai.

309
00:22:42,160 --> 00:22:49,320
Mi-e teamă că va fi 
 încă două minute. El o face 
 exercițiile lui de yoga de până atunci. 

310
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
 Totul în această casă 
 se face la timp perfect. 

311
00:22:54,080 --> 00:22:58,840
 Nici măcar tatăl lui nu poate vizita 
 până la ora trei. 

312
00:23:00,200 --> 00:23:03,240
 Acest lucru este minunat.   Multumesc. 

313
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
 le fac eu. 

314
00:23:06,440 --> 00:23:12,400
 Am fost și eu violonist, 
 până când m-am logodit să-l predau pe Gideon. 

315
00:23:12,400 --> 00:23:16,320
 În prima zi l-am auzit, 
 Știam că cariera mea s-a terminat. 

316
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
 Nu mai joci?   Nu. 

317
00:23:18,680 --> 00:23:23,000
 Îl însoțesc pe Gideon la pian 
 pentru practica lui, dar asta e tot. 

318
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
 Este un privilegiu.
Am fost un muzician bun. 

319
00:23:26,200 --> 00:23:27,960
 Gideon este unul grozav. 

320
00:23:27,960 --> 00:23:31,880
 Dar el suferă pentru asta, 
 desigur, așa cum fac toți. 

321
00:23:31,880 --> 00:23:34,040
 Am citit despre Sala Wigmore. 

322
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
 Nu toată lumea? 

323
00:23:36,400 --> 00:23:41,480
 Ah! Inspectorul detectiv Lynley, 
 Agentul detectiv Havers. 

324
00:23:41,480 --> 00:23:45,080
 Niciunul dintre noi nu și-a dat seama 
 cât de epuizat era cu adevărat. 

325
00:23:45,080 --> 00:23:47,440
 Dar totul a revenit la normal acum. 

326
00:23:47,440 --> 00:23:51,440
 Plecăm în America săptămâna viitoare, 
 apoi Japonia. Îmi este întotdeauna frică de Japonia. 

327
00:23:51,440 --> 00:23:55,120
 Tot peștele ăla crud. 
 Am vorbit cu tatăl tău. 

328
00:23:55,120 --> 00:23:58,480
 Zahăr?   Înțeleg că înseamnă 
 știi că nu mă pot juca.

329
00:23:58,480 --> 00:24:02,360
Dar nu-l va opri pe tatăl meu 
 apărând încercând să mă forțeze. 

330
00:24:02,360 --> 00:24:06,480
 Este cu adevărat subiectul pentru 
 o ancheta?   Ajunge, Rafael. 

331
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
 Raphael mă protejează. 

332
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
 Întotdeauna o face.   Desigur. 

333
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
 Ne pare foarte rău 
 despre moartea mamei tale. 

334
00:24:26,080 --> 00:24:30,280
 Spune-mi, ce sa întâmplat 
 aseară la Wigmore Hall? 

335
00:24:30,280 --> 00:24:36,520
 Aș da orice 
 să vă pot spune. 
 Am continuat, am cântat mai multe piese. 

336
00:24:36,520 --> 00:24:40,280
 Aplauze. Introducerea 
 a fost jucat cu Dvorak... 

337
00:24:41,880 --> 00:24:44,360
 ..apoi gol. 

338
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
 Ai părăsit scena.

339
00:24:46,800 --> 00:24:51,360
Asta e corect. Am fugit înapoi la mine 
 dressing și m-am închis. 

340
00:24:51,360 --> 00:24:54,440
 Eram în panică totală.   De ce? 

341
00:24:54,440 --> 00:24:56,120
 Habar n-am. 

342
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
 A fost o piesă foarte dificilă? 

343
00:24:58,080 --> 00:25:00,760
 Cântece pe care mi le-a învățat mama? 

344
00:25:00,760 --> 00:25:06,680
 Nu. Am cântat toate spectacolele 
 în repertoriu. Sunt toți 
 mult mai dificil din punct de vedere tehnic. 

345
00:25:06,680 --> 00:25:08,960
 Deci ce sa întâmplat? 

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
 Nu știu. 

347
00:25:12,880 --> 00:25:17,040
 am fost bine, 
 pana a inceput introducerea... 

348
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
 Și atunci? 

349
00:25:22,240 --> 00:25:26,240
 Atunci am... mirosit-o. 

350
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
 Ce? 

351
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
 Ardere. Simteam mirosul a ars 

352
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
 și a trebuit să scap.

353
00:25:32,720 --> 00:25:35,760
Aparent, am fost înăuntru 
 dressingul de secole. 

354
00:25:35,760 --> 00:25:40,920
 Îmi amintesc doar de tatăl meu afară 
 strigând şi strigând. 

355
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
 Până la urmă, i-am lăsat să intre. 

356
00:25:43,120 --> 00:25:46,920
 Raphael mi-a dat un coniac. 
 Apoi presupun că am venit acasă. 

357
00:25:46,920 --> 00:25:52,240
 Nu, nu am făcut-o. Noi am fost acolo 
 mai lung decât concertul 
 ar fi durat până la urmă. 

358
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
 Și de atunci, 

359
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
 mai gol. 

360
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
 În ceea ce privește muzica, 

361
00:25:59,560 --> 00:26:02,120
 Nu pot să mă joc, doar... 

362
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
 Doar că nu pot. 

363
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
 Spune-mi, ai mirosit a ars? 
 la orice ora aseara?   Ardere? 

364
00:26:13,280 --> 00:26:17,800
 Cu siguranță nu, deși suntem de
bineinteles complet reglat la foc... 

365
00:26:17,800 --> 00:26:22,880
 Da. Deci, doar pentru a fi clar, 
 Gideon a părăsit scena 
 acolo și a coborât scările astea? 

366
00:26:22,880 --> 00:26:24,800
 A alergat direct pe lângă mine. 

367
00:26:24,800 --> 00:26:29,280
 Ai fost aici?   Desigur! eu sunt cel 

368
00:26:24,800 --> 00:26:29,280
 manager. A fost un moment groaznic. 

369
00:26:29,280 --> 00:26:32,800
 Gideon a fost unul dintre cei mai buni 
 interpreți populari de ani de zile. 

370
00:26:32,800 --> 00:26:35,480
 Domnule!   aici jos. 

371
00:26:35,480 --> 00:26:39,240
 Multumesc. ..DC Havers. 
 Scuze, spuneai... 

372
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
 Da. S-a închis în el. 

373
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
 A fost pandemoniu. 

374
00:26:42,560 --> 00:26:45,840
 Richard strigând la el, 
 apoi oamenii din presă s-au răscolit.

375
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Cât timp a fost închis aici? 

376
00:26:47,920 --> 00:26:50,960
 Peste o oră.   A vorbit cu cineva 
 prin usa? 

377
00:26:50,960 --> 00:26:54,520
 Nici un cuvânt. Am devenit 
 extrem de îngrijorat de siguranța lui. 

378
00:26:54,520 --> 00:26:57,960
 Deci a fost aici fără 
 scoateți un sunet pentru tot acest timp? 

379
00:26:57,960 --> 00:27:01,440
 Asta e corect.   Ai putea deschide 
 usa te rog?   Da, desigur. 

380
00:27:19,840 --> 00:27:24,760
 Ceva mă deranjează.   În afară de 

381
00:27:19,840 --> 00:27:24,760
 tocmai ne-am pierdut suspectul evident (?) 

382
00:27:26,280 --> 00:27:30,200
 De fapt, 
 Este ceva despre Webberley. 

383
00:27:30,200 --> 00:27:34,480
 Când a venit Leach și i-a spus Eugenie 
 Martin tocmai fusese ucis...

384
00:27:34,480 --> 00:27:38,600
Nu știu, ceva a spus el. 
 Nu prea pot pune degetul pe el. 

385
00:27:38,600 --> 00:27:41,640


386
00:27:38,600 --> 00:27:41,640
 ȚI-ai pierdut! ..Buna ziua? 

387
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
 Chris! 

388
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
 Da. 

389
00:27:44,480 --> 00:27:48,680
 Vopseaua mașinii pe cea a lui Eugenie Martin 
 îmbrăcămintea nu se mai face. 

390
00:27:48,680 --> 00:27:52,760
 A venit dintr-o mașină 
 realizat de Humber în anii 1950. 

391
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
 Da, mulțumesc, Chris. 

392
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
 OK, la revedere. 

393
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
 Divorţat!   Ce? 

394
00:28:02,280 --> 00:28:07,920
 Eugenie Martin, Strand On The Green. 
 Divorţat. Așa a spus Webberley 

395
00:28:02,280 --> 00:28:07,920
 când m-a informat la el acasă. 

396
00:28:07,920 --> 00:28:12,160
 Dar singura identificare pe 
 cadavrul era permisul de conducere.

397
00:28:12,160 --> 00:28:15,240
Si permis de conducere... 

398
00:28:12,160 --> 00:28:15,240
 Nu vă înregistrează starea civilă. 

399
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
 Deci, de unde a știut Webberley 
 a fost divortata? 

400
00:28:26,080 --> 00:28:31,520
 Deci, Eugenie Martin a locuit aici 
 pe cont propriu?   Da, la subsol. 

401
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
 Și-a luat religia în serios. 

402
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
 Cu siguranță a făcut-o. 

403
00:29:09,080 --> 00:29:13,200
 Este neobișnuit pentru un catolic devotat 
 din generația ei să divorțeze. 

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
 Fără computer. 

405
00:29:18,360 --> 00:29:21,560
 Pentru că am vorbit cu Pitchley.   Ea ar putea 
 au avut acces în altă parte. 

406
00:29:29,320 --> 00:29:32,560
 Așa că era mândră de faimosul ei fiu. 

407
00:29:32,560 --> 00:29:38,560
 Nici măcar nu l-a văzut niciodată
deși locuiește în Ealing. care 
 se află la aproape un milion de mile distanță. 

408
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
 Cunoașteți familii, domnule. 
 Ar fi putut la fel de bine să fie. 

409
00:30:04,840 --> 00:30:06,360
 Domnule! 

410
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
 I-am găsit jurnalul.   Arătaţi-mi. 

411
00:30:16,720 --> 00:30:20,560
 Ea pare să fi trăit o viață de 
 virtute fără vină.   Doamne, ce îngrozitor. 

412
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
 Singurele ei întâlniri regulate 
 sunt pentru curatenie la biserica. 

413
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
 Ce-i asta? 

414
00:30:27,160 --> 00:30:28,760
 Prânz, trei clopote. 

415
00:30:28,760 --> 00:30:31,000
 Ei bine, cel puțin asta nu este biserică. 

416
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
 Și luna trecută... 

417
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
 si cea de dinainte! 

418
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
 Și din nou. 

419
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
 Prima sâmbătă în fiecare lună. 

420
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
 Poate s-a tratat singură.

421
00:30:42,200 --> 00:30:44,520
Poate că se întâlnea cu cineva. 

422
00:30:45,880 --> 00:30:51,360
 E destul de opresiv aici, 
 nu-i asa?   Ea a crezut evident 

423
00:30:45,880 --> 00:30:51,360
 în viața spiritului, Havers. 

424
00:30:51,360 --> 00:30:54,760
 Da, „Fie să-ți găsești pacea” 
 scrie într-una din acele cărți. 

425
00:30:54,760 --> 00:30:57,880
 Uite, „Mănăstire 
 a Sfinților Mucenici, 1984”. 

426
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
 Cine e asta? 

427
00:31:01,440 --> 00:31:03,440
 O fiică? 

428
00:31:03,440 --> 00:31:07,640
 Nimeni nu a menționat unul. 
 Nu fostul ei soț, nu fiul ei. 

429
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
 Dar evident important 
 suficient pentru a fi lângă pat. 

430
00:31:16,000 --> 00:31:19,200
 Cauți ceva? 
 Suntem ofițeri de poliție, domnule. 

431
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
 Ai vreun act de identitate? 

432
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
 Nu pot fi prea atent.

433
00:31:24,600 --> 00:31:26,680
Sunt inspectorul detectiv Lynley. 

434
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
 Acesta este DC Havers. 

435
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
 Frumoasa gradina. 

436
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
 O țin așa pentru ea. 

437
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
 Wiley, maiorul Wiley. 

438
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
 Eu locuiesc la etaj. 

439
00:31:39,800 --> 00:31:41,920
 Sa întâmplat ceva? 

440
00:31:41,920 --> 00:31:47,800
 Mă tem că doamna Martin a fost ucisă 
 noaptea trecută de un șofer lovit și fugit. 

441
00:31:51,360 --> 00:31:54,240
 Îmi pare foarte rău să aud asta. 

442
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
 Foarte. Unde s-a întâmplat asta? 

443
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
 Nordul Londrei. 

444
00:31:59,800 --> 00:32:04,240
 Ce făcea ea acolo?   Spune-mi, 

445
00:31:59,800 --> 00:32:04,240
 fiica ei a venit vreodată în vizită? 

446
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
 Nu știam că are unul. 

447
00:32:06,920 --> 00:32:13,040
 Acolo era fiul ei, desigur, 
 violonistul, dar ea niciodată
a menționat că are o fiică. 

448
00:32:13,040 --> 00:32:17,880
 Se întâmplă să știi 
 pe care a întâlnit-o la prânz pe 
 prima sâmbătă a fiecărei luni? 

449
00:32:17,880 --> 00:32:22,120
 Nici un indiciu. Poate a fost ea. 

450
00:32:22,120 --> 00:32:25,520
 Pot fi. Care era locul tău 
 ieri seara? 

451
00:32:25,520 --> 00:32:27,040
 Legiunea Britanică. 

452
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
 În fiecare sâmbătă. Nu ratați niciodată. 

453
00:32:32,520 --> 00:32:36,360
 Multumesc 
 pentru că mi-ai vorbit despre Eugenie. 

454
00:32:40,520 --> 00:32:45,720
 Am crezut că s-a întâmplat ceva 

455
00:32:40,520 --> 00:32:45,720
 la ea, 
 dar celălalt nu ar spune. 

456
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
 Celălalt?   Cupru. 

457
00:32:48,080 --> 00:32:50,000
 Aici dimineața.   Uniformat? 

458
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
 Nu, nu, unul din lotul tău. 

459
00:32:51,920 --> 00:32:56,440
 Am auzit despre el,
apoi plecând imediat după șase. 

460
00:32:56,440 --> 00:32:59,720
 Vino afară și l-a provocat. 
 I-ați văzut actul de identitate, domnule? 

461
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
 Am cerut-o al naibii de bine! 

462
00:33:01,400 --> 00:33:04,880
 Nu era foarte dornic, 
 dar părea destul de autentic. 

463
00:33:04,880 --> 00:33:06,680
 Ei bine, ce ai face? 

464
00:33:06,680 --> 00:33:12,600
 Omul ciudat, care iese 
 a apartamentului unei femei respectabile 
 cu un pachet?   Pachet? 

465
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
 Un plic mare căptușit. 

466
00:33:17,080 --> 00:33:20,200
 Vă amintiți numele lui, domnule? 
 Cu siguranţă. 

467
00:33:20,200 --> 00:33:23,000
 Numele Leach. 

468
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
 Ce naiba crezi 
 te joci la? 

469
00:33:28,840 --> 00:33:31,880
 Nu cu tine, domnule. 

470
00:33:28,840 --> 00:33:31,880
 Puteți spune asta din nou. 

471
00:33:31,880 --> 00:33:36,920
 Ei bine, lasă-mă să-ți amintesc
că eu sunt responsabil de această anchetă. 
 Oh, nu am uitat asta, domnule. 

472
00:33:36,920 --> 00:33:42,000
 Ce făceai la victimă 
 casa?   Urmează procedura normală 
 o moarte. Eu te-am învățat asta. 

473
00:33:42,000 --> 00:33:46,480
 Atunci îl vei fi conectat. 

474
00:33:42,000 --> 00:33:46,480
 Nu, a fost doar o căutare de rutină. 

475
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
 Deci te vei fi autentificat 
 pachetul, atunci?   Ce pachet? 

476
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
 Asculta. 
 Nu ai nevoie să-ți amintesc... 

477
00:33:53,400 --> 00:33:56,520
 Nu am nevoie de tine 
 sa-mi spuna ceva. 

478
00:33:56,520 --> 00:34:00,000
 Suprimarea dovezilor nu este doar 
 disciplinar, Brian, este criminal.

479
00:34:01,920 --> 00:34:04,840
Acum, ce este și unde este? 

480
00:34:04,840 --> 00:34:07,400
 Nu există pachet. 

481
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
 Bine, asta a iesit din mâinile mele. 

482
00:34:10,000 --> 00:34:15,840
 Care este singurul lucru de la orice poliție 

483
00:34:10,000 --> 00:34:15,840
 ofițerul se poate aștepta de la restul 
 dintre colegii lui, ce se întâmplă? 

484
00:34:15,840 --> 00:34:22,360
 Loialitate. Altceva 
 Am încercat să te învăț. Dar ceva 
 nu ai putea invata niciodata. 

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,320
 Obstrucționezi o anchetă pentru crimă. 

486
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
 Pachetul sau merg la Webberley. 

487
00:34:27,680 --> 00:34:32,960
 Nu aș face asta. 
 Nu decât dacă vrei să fii 
 alăturându-se ei la ieşire. 

488
00:34:32,960 --> 00:34:35,920
 Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

489
00:34:35,920 --> 00:34:41,440
Dar orice altceva, 
 orice nu are relevanță, 
 stai imediat. 

490
00:34:41,440 --> 00:34:44,480
 Și vei găsi asta 
 nu vine doar de la mine. 

491
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
 Ascultă, tu... Taci, Havers. 

492
00:34:50,280 --> 00:34:52,720
 Acesta nu este sfârșitul.   Da, este. 

493
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
 Nu pot să cred 
 l-ai lăsat să facă asta. 

494
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
 Te scot de la această anchetă. 

495
00:35:05,600 --> 00:35:09,840
 De ce?!   Ai demisionat deja. 
 Nu! Sunt încă la serviciu. 

496
00:35:09,840 --> 00:35:13,640
 Havers, ascultă-mă. Oamenii nu 
 faceți astfel de amenințări pentru distracție. 

497
00:35:13,640 --> 00:35:16,760
 Nu știu ce se întâmplă aici, 
 dar nu este vorba doar de o crimă.

498
00:35:16,760 --> 00:35:23,600
Și vei avea nevoie de tine 
 referință.   Asta e problema mea. 

499
00:35:16,760 --> 00:35:23,600
 stau. Dacă asta e în regulă. 

500
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
 Domnule, se pare că există o problemă 
 la Registrul General. 

501
00:35:27,200 --> 00:35:31,040
 Sunt dosare despre Eugenie Martin, 
 dar par să se fi rătăcit. 

502
00:35:31,040 --> 00:35:37,120
 Pierdut?   Cineva le-a scos și 

503
00:35:31,040 --> 00:35:37,120
 nu le-am returnat, domnule. Ei nu pot 
 găsiți o înregistrare a cine a fost. 

504
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
 Ei bine, bine. 

505
00:35:41,760 --> 00:35:44,520
 Fă-i să caute din nou. 

506
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
 Da, domnule. Telefonul mobil al victimei 
 lista de apeluri va fi aici mâine. 

507
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
 Mulțumesc, Mason.

508
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
Voi rămâne până se termină asta, da? 

509
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
 În regulă. 
 Să o găsim pe fiica aia. 

510
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
 Este un fel de glumă? 

511
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
 Vrem doar să vorbim cu ea, domnule. 

512
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
 De ce ar trebui să fie o glumă? 

513
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
 Adică tu... 

514
00:36:19,200 --> 00:36:22,680
 Fiica mea Sophie a murit 
 când avea trei ani. 

515
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
 A fost ucisă. 

516
00:36:27,400 --> 00:36:30,520
 Îmi pare teribil de rău, domnule. 
 Deci ar trebui să fii. 

517
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
 Cu siguranță ar trebui să fii. 

518
00:36:41,480 --> 00:36:44,040
 Scuze, domnule, 
 ar fi trebuit să știm asta. 

519
00:36:44,040 --> 00:36:45,880
 Nu ajută, nu-i așa? 

520
00:36:47,800 --> 00:36:51,000
 Probabil că nu s-au despărțit 
 mult după ce fiica a murit.

521
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Găsiți dosarele cu uciderea ei. 

522
00:36:53,120 --> 00:36:56,520
 Mă duc la Mănăstire 
 a Sfintiţilor Mucenici.   Da, domnule. 

523
00:36:56,520 --> 00:36:59,760
 Mai rămâne întrebarea de 
 cine era Eugenie se întâlnea în fiecare lună. 

524
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
 Știu asta, sergent! 

525
00:37:03,440 --> 00:37:05,240
 Constable, domnule. 

526
00:37:07,920 --> 00:37:10,240
 Biata Eugenie. 

527
00:37:10,240 --> 00:37:13,520
 Dumnezeu a ales să o încerce foarte mult. 

528
00:37:13,520 --> 00:37:17,240
 Când ai văzut-o ultima oară? 

529
00:37:17,240 --> 00:37:21,960
 Nu de mulți ani. Ea a venit aici 
 mult după crimă. 

530
00:37:21,960 --> 00:37:25,680
 Și chiar și după ce a părăsit zona, 
 pentru o vreme. 

531
00:37:25,680 --> 00:37:30,880
 Încercăm să găsim pe cineva care 
 se pare că a luat prânzul cu

532
00:37:25,680 --> 00:37:30,880
ea la începutul fiecărei luni. 

533
00:37:30,880 --> 00:37:33,240
 Ai idee cine ar putea fi? 

534
00:37:33,240 --> 00:37:36,000
 Nu i-am cunoscut pe niciunul dintre prietenii ei. 

535
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
 Îmi amintesc de micuța Sophie. 

536
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
 Ea a fost binecuvântată aici. 

537
00:37:41,520 --> 00:37:44,760
 Sărmanul lucru 
 avea Sindromul Down. 

538
00:37:44,760 --> 00:37:47,840
 Ceea ce o face și mai mult 
 groaznic, dacă este posibil. 

539
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
 Au pairul a fost cel care a ucis-o. 

540
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
 O fată germană. 

541
00:37:56,320 --> 00:37:58,640
 A înecat-o în baie. 

542
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
 Multumesc. Da, la revedere. 

543
00:38:11,960 --> 00:38:18,320
 OK, cei trei clopote nu acceptă 
 rezervări, deci nu au nicio înregistrare 
 Eugenie sau cu care a luat prânzul.

544
00:38:18,320 --> 00:38:20,560
Sâmbăta este întotdeauna foarte aglomerată. 

545
00:38:20,560 --> 00:38:25,960
 Ah, și maiorul Wiley este la 
 Legiunea britanică Chiswick 
 în fiecare sâmbătă seara fără greșeală. 

546
00:38:25,960 --> 00:38:31,040
 Așa că au apărut dosarele lui Martin. 

547
00:38:25,960 --> 00:38:31,040
 Da, doar le trec 

548
00:38:25,960 --> 00:38:31,040
 iar Sophie a avut... 

549
00:38:31,040 --> 00:38:36,120
 Sindromul Down. Da. mi s-a spus. 
 Înecat de au pair. 

550
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
 Da. Katja Wolff, 

551
00:38:37,640 --> 00:38:40,280
 care a fost eliberat acum trei săptămâni. 

552
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
 E ceva ce nu știam. 

553
00:38:42,480 --> 00:38:47,920
 Deci Katja Wolff este eliberată 
 si mama copilului 
 este ucis trei săptămâni mai târziu. 

554
00:38:47,920 --> 00:38:52,760
 Bună treabă, Havers.   multumesc,

555
00:38:47,920 --> 00:38:52,760
domnule. Dar mai e ceva. 

556
00:39:02,440 --> 00:39:05,240
 O ceașcă de ceai, Havers?   Da, domnule. 

557
00:39:20,400 --> 00:39:27,120
 Deci, ancheta în puțin 
 Uciderea Sophiei Martin a fost condusă 
 de Webberley, apoi DCI. 

558
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
 Și Leach, atunci ca și acum, un sergent. 

559
00:39:29,400 --> 00:39:33,280
 Și niciunul dintre ei nu a menționat asta. 
 Webberley trebuie să știe că Wolff e plecat. 

560
00:39:33,280 --> 00:39:38,320
 Dar nici el nu a pomenit-o de ea, 
 nici măcar după ce Leach se repezi 
 să-i povestească despre uciderea lui Eugenie. 

561
00:39:38,320 --> 00:39:43,640
 Și apoi am fost pus pe caz. 
 Cu mine. Ceea ce nu cred 

562
00:39:38,320 --> 00:39:43,640
 a fost un accident.

563
00:39:43,640 --> 00:39:49,840
Sens?   Suntem off-record aici, 

564
00:39:43,640 --> 00:39:49,840
 domnule?   La naiba aproape de forță, 
 Havers. Doar spune-o. 

565
00:39:54,480 --> 00:39:59,520
 Nu cred că Webberley 
 vrea să o rezolvăm pe Eugenie 
 Uciderea lui Martin. 

566
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
 Cred că vrea rezultatul corect. 

567
00:40:03,560 --> 00:40:07,600
 Vrei să spui...? Vrei să spui 
 am fost pusi pe acest caz 

568
00:40:07,600 --> 00:40:13,160
 pentru că nu vom legăna barca 
 dacă găsim ceva care Webberley 
 și Leach vrea acoperit?   De ce altceva? 

569
00:40:13,160 --> 00:40:16,600
 Nu e ca și cum 
 Sunt polițistul anului, nu-i așa? 

570
00:40:16,600 --> 00:40:20,960
 Aducem rezultatul corect,
și îmi recuperez dungile. 

571
00:40:20,960 --> 00:40:27,040
 Ei pot păstra rangul sângeros. 
 Nu vreau așa.   Deci ce 
 ESTE rezultatul corect?   Nu știu. 

572
00:40:27,040 --> 00:40:32,440
 Dar Webberley vrea o acoperire 
 iar el se bazează pe tine 
 loialitate față de el pentru a-l obține. 

573
00:40:32,440 --> 00:40:36,120
 Nu, cred că se bazează 
 pe loialitatea mea față de TINE. 

574
00:40:36,120 --> 00:40:41,720
 Pentru mine? De ce naiba 
 crezi ca mi-am dat demisia? 

575
00:40:43,240 --> 00:40:45,200
 M-ai retrogradat! 

576
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
 M-ai trădat. 

577
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
 Folosește-ți capul, Havers.   Nu, ai pierdut 
 eu rangul meu.   Taci și ascultă! 

578
00:40:55,920 --> 00:40:58,400
 Nu erai menit să știi asta.

579
00:40:58,400 --> 00:41:03,240
Webberley a vrut să te concedieze. am avut 
 pentru a-l convinge să te lase să rămâi. 

580
00:41:05,360 --> 00:41:08,880
 De aceea nu mergeam 
 să te las să-l arunci. 

581
00:41:19,640 --> 00:41:21,720


582
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
 Lynley. ..Imediat, domnule. 

583
00:41:27,160 --> 00:41:30,520
 Tommy! Havers. 

584
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
 Aşezaţi-vă. 

585
00:41:39,400 --> 00:41:41,440
 Progrese până acum? 

586
00:41:41,440 --> 00:41:44,840
 Eram pe drum 
 să o vizitez pe Katja Wolff, domnule. 

587
00:41:44,840 --> 00:41:47,680
 Ai fost? Ai fost, într-adevăr? 

588
00:41:47,680 --> 00:41:53,480
 Nu mi-am dat seama că tu și Brian 
 erau la anchetă 
 în crima Sophie Martin. 

589
00:41:56,200 --> 00:42:00,040
 Ei bine, acum o faci.   Da. Acum facem. 

590
00:42:00,040 --> 00:42:05,200
 Nu ți-am spus pentru că nu 
 doriți să vă prejudiciați propria anchetă.

591
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Dar acum știi, 

592
00:42:07,480 --> 00:42:11,720
 Katja Wolff, în cartea mea, 
 este numărul unu în cadru. 

593
00:42:11,720 --> 00:42:16,880
 Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată 
 eliberat. Dacă poți ucide un 
 copil cu handicap, ce nu poți face? 

594
00:42:16,880 --> 00:42:19,920
 Cățea aia 
 a fost rău până la capăt. 

595
00:42:20,960 --> 00:42:24,520
 Domnule, pot să vă vorbesc singur? 
 te rog? 

596
00:42:30,520 --> 00:42:31,960
 În regulă. 

597
00:42:40,120 --> 00:42:42,480
 Sergentul Leach... 

598
00:42:42,480 --> 00:42:48,400
 Brian Leach este unul 
 dintre cei mai buni detectivi 
 Am servit vreodată cu. 

599
00:42:48,400 --> 00:42:53,240
 El a eliminat probele din 
 acasă victimei, domnule.   El neagă asta. 

600
00:42:55,240 --> 00:42:58,960
 Da, domnule. El o face. 

601
00:43:00,560 --> 00:43:05,560
 Brian a fost primul ofițer
pe scena în acea noapte. 

602
00:43:07,160 --> 00:43:09,560
 A găsit cadavrul copilului. 

603
00:43:12,800 --> 00:43:16,880
 Această anchetă ne-a schimbat pe toți, 
 pentru totdeauna. 

604
00:43:16,880 --> 00:43:22,040
 Dacă nu am fi dat-o deoparte pe femeia aceea, 
 ea ar fi fost o altă Hindley. 

605
00:43:16,880 --> 00:43:22,040
 Toți știam asta. 

606
00:43:25,720 --> 00:43:31,080
 A fost mărturia lui Eugenie ca 
 mama care a schimbat cu adevărat juriul. 

607
00:43:31,080 --> 00:43:33,280
 Wolff a făcut 20 de ani înăuntru. 

608
00:43:33,280 --> 00:43:39,480
 Nu-mi spune că nu a cheltuit 
 în tot acest timp plănuiesc să plătească 

609
00:43:33,280 --> 00:43:39,480
 înapoi femeia care a pus-o acolo. 

610
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
 Du-te și ia-o pentru mine, Tommy. 

611
00:43:53,680 --> 00:43:56,840
 Acesta ar fi rezultatul corect, domnule? 

612
00:43:56,840 --> 00:43:58,720
 Doar ia-o!

613
00:44:05,680 --> 00:44:09,720
Bine? Ți-a spus ce a fost 
 in pachet?   Ce pachet? 

614
00:44:11,640 --> 00:44:16,000
 Leach a fost primul pe scena 
 noaptea în care Sophie Martin a fost ucisă. 

615
00:44:16,000 --> 00:44:21,760
 Cine mai era în casă 
 noaptea aceea?   Ei... Richard 

616
00:44:16,000 --> 00:44:21,760
 și Eugenie, părinții lui Gideon, 

617
00:44:21,760 --> 00:44:27,440
 Gideon și Raphael, care 
 era atunci profesorul de vioară al lui Gideon. 
 Și un locatar numit Jimmy Pike. 

618
00:44:27,440 --> 00:44:33,960
 Găsiți unde este acum. Ce zici de 
 Alibi Pitchley?   Verificări. Dar el 

619
00:44:27,440 --> 00:44:33,960
 a părăsit hotelul Bentley la 20.30. 

620
00:44:33,960 --> 00:44:39,480
 A avut loc un accident 

621
00:44:33,960 --> 00:44:39,480
 pe Marylebone Road care a întârziat
trafic spre nord în acea noapte. 

622
00:44:39,480 --> 00:44:45,320
 Este o călătorie de cel puțin o oră. 
 Dar tot ar fi putut-o ucide 
 când s-a întors.   Este posibil... 

623
00:44:45,320 --> 00:44:48,240
 domnule.   Da, Mason?   Le-am primit, domnule. 

624
00:44:49,760 --> 00:44:55,280
 Telefonul mobil al Eugeniei Martin 
 înregistrări. Am făcut referințe încrucișate 

625
00:44:49,760 --> 00:44:55,280
 ele pentru tine, domnule. 

626
00:44:55,280 --> 00:45:01,040
 Ea a dat nouă apeluri 
 în ultima lună, totul foarte scurt, 
 lui Gideon Martin. 

627
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
 Chiar a făcut-o? 

628
00:45:05,080 --> 00:45:07,240
 Mason, vei ajunge departe. 

629
00:45:07,240 --> 00:45:09,640
 Mulțumesc, domnule. 

630
00:45:09,640 --> 00:45:13,440
 Wow! Au fost în legătură. 

631
00:45:09,640 --> 00:45:13,440
 Mă întreb ce a vrut ea? 

632
00:45:13,440 --> 00:45:18,120
 Nu am mai văzut-o pe mama de atunci
aveam opt ani.   Dar apelurile ei? 

633
00:45:18,120 --> 00:45:24,200
 Mama ta a făcut un număr de 
 apeluri, foarte scurte, către tine 
 în ultimele săptămâni din viața ei. 

634
00:45:24,200 --> 00:45:26,960
 I-ai spus tatălui tău? 

635
00:45:26,960 --> 00:45:29,200
 Nu. De ce nu? 

636
00:45:29,200 --> 00:45:31,720
 Pentru că nu vorbim despre ea. 

637
00:45:31,720 --> 00:45:35,400
 Nu știu cum a primit numărul meu. 
 Presa, poate. 

638
00:45:35,400 --> 00:45:39,600
 Nu am putut vorbi cu ea. 
 Nu am vrut să vorbesc cu ea. 

639
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
 Ce voia ea?   Să mă vezi. 

640
00:45:42,600 --> 00:45:47,080
 După toți acești ani, mama 
 a vrut să mă vadă.   Ea a spus asta? 

641
00:45:47,080 --> 00:45:52,600
 Ea a spus: „Trebuie să fie
iertare.” De fiecare dată când suna. 
 „Trebuie să existe iertare”. 

642
00:45:52,600 --> 00:45:54,560
 Ei bine, nu o iert. 

643
00:45:54,560 --> 00:45:58,600
 Ea ne-a părăsit. Tatăl meu și Rafael 
 m-a crescut. 

644
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
 Nu am vrut să vorbesc cu ea. 

645
00:46:00,840 --> 00:46:07,240
 Și regretați asta? 
 Acum că e prea târziu? 
 Știi, nu cred că o fac. 

646
00:46:07,240 --> 00:46:13,280
 Mi-am dat seama când eram mult mai mare 
 că căsătoria părinţilor mei nu a putut 
 să fac față cu moartea surorii mele, 

647
00:46:13,280 --> 00:46:16,320
 dar asta nu o scuză 
 părăsindu-mă! 

648
00:46:16,320 --> 00:46:19,400
 Iertarea? 
 De ce ar trebui să existe iertare?

649
00:46:20,840 --> 00:46:26,360
Îl cunoști pe vreunul al mamei tale 
 prieteni?   nu stiu unde 
 a trăit, ce a făcut. Nimic. 

650
00:46:26,360 --> 00:46:30,280
 Ai avut contact 
 de la Katja Wolff?   Avea o scrisoare. 

651
00:46:30,280 --> 00:46:35,760
 Adică cel standard 
 de la Ministerul de Interne. Ei 

652
00:46:30,280 --> 00:46:35,760
 trimite-l familiilor victimelor, 

653
00:46:35,760 --> 00:46:39,800
 să spună că este eliberată. 
 Mă îndoiesc că aș recunoaște-o chiar acum. 

654
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
 Și cum rămâne cu Jimmy Pike? 

655
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
 Există un nume din trecut. 

656
00:46:45,800 --> 00:46:50,400
 Ce sa întâmplat cu el?   Scouse Jimmy. 
 Scouse?   Și apoi unii. 

657
00:46:50,400 --> 00:46:54,760
 Când s-a mutat prima dată
practic aveam nevoie de un interpret. 

658
00:46:54,760 --> 00:46:57,080
 Cred că l-am îmbunătățit. 

659
00:46:57,080 --> 00:47:00,120
 Serios? În ce fel? 

660
00:47:00,120 --> 00:47:04,840
 Ei bine, Jimmy era ambițios. am predat 
 el cum să țină un cuțit și o furculiță 

661
00:47:04,840 --> 00:47:09,640
 și spune toaletă mai degrabă decât 
 toaleta. Asa ceva. 

662
00:47:09,640 --> 00:47:13,840
 Cred că a emigrat.   nu pot 
 amintește-ți ceva despre acea noapte. 

663
00:47:13,840 --> 00:47:18,000
 Nu-mi amintesc 
 mama sau sora mea. 

664
00:47:18,000 --> 00:47:22,480
 Lucrul ciudat este că pot 
 amintește-ți doar că Katja era drăguță. 

665
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
 Katja Wolff? 

666
00:47:33,000 --> 00:47:34,440
 Polițiști! 

667
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
 Eu sunt DI Lynley. Acesta este DC Havers. 

668
00:47:40,720 --> 00:47:47,400
 Sunt sub licență de la o viață
propoziție. am de gând să fug, 

669
00:47:40,720 --> 00:47:47,400
 nu-i asa? ..E ora de închidere. 

670
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
 Doar o verificare de rutină, Katja. 

671
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
 Da, sigur(!) De aceea au trimis 
 un inspector detectiv. 

672
00:47:56,040 --> 00:47:58,080
 Ai lucrat aici marți? 

673
00:47:58,080 --> 00:48:03,120
 Ca în fiecare zi. Ajungem la asta 
 aruncă-te la opt și mergi acasă la șase. 

674
00:48:03,120 --> 00:48:08,480
 Este ceea ce ei numesc libertate. 
 Și seara?   Acasă. 

675
00:48:08,480 --> 00:48:12,040
 Acasă este cu ea. 
 Nu am ieșit. 

676
00:48:12,040 --> 00:48:14,120
 De cât timp vă cunoașteți? 

677
00:48:14,120 --> 00:48:21,080
 Opt ani. Ea este singura 
 persoană pe care o cunosc a cărei viață are

678
00:48:14,120 --> 00:48:21,080
fost mai distrus decât al meu. 

679
00:48:21,080 --> 00:48:26,680
 Dar am încetat să protestez 
 inocența mea cu mult timp în urmă. 
 ce vrei? 

680
00:48:26,680 --> 00:48:30,520
 Katja, cum te descurci? 

681
00:48:30,520 --> 00:48:33,560
 Știi, de acasă până aici, 
 aici acasă? 

682
00:48:34,840 --> 00:48:39,720
 Merg pe jos. 

683
00:48:34,840 --> 00:48:39,720
 Aerul din Peckham este ca vinul. 

684
00:48:39,720 --> 00:48:43,080
 Și prietenul tău are o mașină?   Nu. 

685
00:48:43,080 --> 00:48:47,800
 Crezi că am rupt mașini?! 
 Nu pot conduce. 

686
00:48:47,800 --> 00:48:52,160
 mama lui Sophie, 
 Eugenie Martin, a fost ucisă. 

687
00:48:52,160 --> 00:48:57,680
 Cineva a dat-o jos, 
 a dat înapoi peste ea și apoi a făcut-o 
 din nou doar pentru a fi sigur. 

688
00:49:00,280 --> 00:49:01,800
 Marcie?

689
00:49:02,840 --> 00:49:06,080
Spune-le unde am fost 
 în noaptea de marți. 

690
00:49:06,080 --> 00:49:12,000
 Nu o puteți lăsa în pace? 
 Și-a făcut timpul. 
 Doar spune-le. 

691
00:49:12,000 --> 00:49:14,600
 Acasă. Cu mine. 

692
00:49:15,640 --> 00:49:20,800
 Poate cineva să confirme asta? 
 Nu, desigur că nu! Mințim (!) 

693
00:49:20,800 --> 00:49:23,360
 Am făcut-o împreună.   Ce a făcut? 

694
00:49:23,360 --> 00:49:26,400
 Spune-le cine altcineva 
 era la casa. 

695
00:49:26,400 --> 00:49:29,720
 fiul meu. Toată noaptea. 

696
00:49:30,720 --> 00:49:34,880
 Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. 
 Nu te vom reține mai departe. 

697
00:49:38,360 --> 00:49:44,880
 Bine?   Ei bine, nu mi-a plăcut prea mult de ea 
 dar am găsit-o convingătoare. 
 Convingător de ce, mai exact? 

698
00:49:44,880 --> 00:49:50,600
 Ei bine, bine. Ea a avut un motiv,
ea a avut ocazia, cum facem noi 
 știi că nu poate conduce? Dar... 

699
00:49:50,600 --> 00:49:56,480
 este doar un sentiment instinctiv dar 
 Nu cred că a ucis-o pe Eugenie. 
 ..În regulă. 

700
00:49:56,480 --> 00:50:00,800
 Pe cine mai avem? 
 Gideon, are și un motiv. 

701
00:50:00,800 --> 00:50:06,880
 O ura pe mama lui, începuse să o facă 
 contactați-l din nou. Tot acel bagaj de mână 

702
00:50:00,800 --> 00:50:06,880
 la Wigmore Hall... 

703
00:50:06,880 --> 00:50:10,920
 Da, dacă ar fi putut ieși din 
 dressing.   Ceea ce nu putea. 

704
00:50:12,400 --> 00:50:15,680
 Rafael? Richard? 

705
00:50:15,680 --> 00:50:19,880
 Ei bine, poate EI au ucis-o pe Eugenie 
 pentru a o împiedica să-și contacteze fiul. 

706
00:50:19,880 --> 00:50:25,320
 Cu tot respectul
pentru senzația ta, 

707
00:50:19,880 --> 00:50:25,320
 Katja Wolff este principalul suspect. 

708
00:50:25,320 --> 00:50:30,360
 Singura problemă este că nu 
 cred că a făcut-o și ea. 

709
00:50:25,320 --> 00:50:30,360


710
00:50:30,360 --> 00:50:31,880
 Buna ziua? 

711
00:50:33,000 --> 00:50:35,280
 Ei... 

712
00:50:35,280 --> 00:50:37,840
 da, bine. 

713
00:50:37,840 --> 00:50:41,200
 Dă-mi șansa să ajung mai întâi acasă. 

714
00:50:41,200 --> 00:50:43,680
 Da. 8.30. 

715
00:50:43,680 --> 00:50:47,040
 Voi fi acolo, domnule.   Oi! Oi! 

716
00:50:48,960 --> 00:50:52,800
 VIORĂ CLASICĂ 

717
00:50:48,960 --> 00:50:52,800
 Bună ziua? 

718
00:50:52,800 --> 00:50:56,680
 Oh, bună, dragă. scuze, 
 doar persoana pe care vreau să o văd. 

719
00:50:56,680 --> 00:51:03,320
 Oh, e bine de știut.   ..Spune-mi, 
 de ce ar face un violonist profesionist 

720
00:50:56,680 --> 00:51:03,320
 care a făcut spectacol toată viața 

721
00:51:03,320 --> 00:51:07,360
 dintr-o dată în gol pe scenă
în mijlocul unui concert? 

722
00:51:07,360 --> 00:51:09,480
 Am citit despre asta. Gideon Martin. 

723
00:51:09,480 --> 00:51:13,520
 De ce întrebi?   El este 

724
00:51:09,480 --> 00:51:13,520
 implicat în cazul la care lucrez. 

725
00:51:13,520 --> 00:51:18,000
 Frica de scenă poate apărea după ani de zile 
 dar aș întreba de ce fuge. 

726
00:51:18,000 --> 00:51:20,440
 Sună ca o asociere negativă. 

727
00:51:20,440 --> 00:51:24,640
 S-ar putea să nu fugă 
 din interpretarea piesei în sine? 

728
00:51:24,640 --> 00:51:29,800
 S-ar putea să fugă de 
 altă experiență pe care 

729
00:51:24,640 --> 00:51:29,800
 concertul reprezintă pentru el.   Ca? 

730
00:51:29,800 --> 00:51:33,600
 Orice traumatizant - 
 locul, o culoare, un sunet.

731
00:51:33,600 --> 00:51:37,680
Poate că supraanalizez. Poate 

732
00:51:33,600 --> 00:51:37,680
 pur și simplu nu exersase suficient. 

733
00:51:37,680 --> 00:51:43,320
 Nu cred că este posibil.   am, 
 em... am câteva vești.   Da? 

734
00:51:43,320 --> 00:51:45,200
 sunt insarcinata. 

735
00:51:47,320 --> 00:51:52,640
 Dumnezeule! esti sigur?   Ei bine, 
 Am așteptat până am fost sigur. 

736
00:51:55,280 --> 00:51:58,080
 Este tradițional să fii mulțumit. 

737
00:51:58,080 --> 00:52:02,320
 Ei bine, scuze, este doar un șoc. 
 Bineînțeles că sunt mulțumit, dragă. 

738
00:52:02,320 --> 00:52:04,360
 sunt încântat. 

739
00:52:04,360 --> 00:52:07,800
 Serios?   Bineînțeles că sunt. 
 Mama va fi încântată. 

740
00:52:09,880 --> 00:52:16,080
 Ei bine, pentru că va fi ultimul meu 
 de secole, am crezut că vom avea
o băutură de sărbătorit.   Super idee... 

741
00:52:16,080 --> 00:52:18,440
 Îmi pare rău, trebuie să ies afară. 

742
00:52:18,440 --> 00:52:22,480
 În seara asta? Din toate nopțile? 
 Ești în afara serviciului! 

743
00:52:22,480 --> 00:52:26,840
 Știu. Trebuie neapărat. 
 Voi fi plecat doar câteva ore. 

744
00:52:26,840 --> 00:52:30,680
 Maxim. O vom avea 
 când mă întorc.   De ce nu? 

745
00:52:30,680 --> 00:52:34,360
 BINE. Mai bine plec. 
 Mai devreme afară, mai devreme înapoi. 

746
00:53:02,760 --> 00:53:04,280
 Multumesc. 

747
00:53:10,360 --> 00:53:12,840
 Mulțumesc că ai venit, Tommy. 

748
00:53:12,840 --> 00:53:16,600
 Presupun, eh... 
 Nimeni nu știe că sunt aici. 

749
00:53:16,600 --> 00:53:18,760
 Noroc.   Noroc. 

750
00:53:22,200 --> 00:53:25,360
 Cum a fost Katja Wolff? 

751
00:53:25,360 --> 00:53:29,400
 Alibid, domnule. În regulă, 
 numai de femeia cu care locuiește,

752
00:53:29,400 --> 00:53:35,240
dar a mai spus că nu poate conduce. 
 Ar fi putut să mintă. 
 Ar fi putut să învețe în Germania. 

753
00:53:35,240 --> 00:53:39,280
 Nu cred că ea a făcut-o. 

754
00:53:35,240 --> 00:53:39,280
 Bineînțeles că a făcut-o!   Ei bine, poate. 

755
00:53:41,280 --> 00:53:47,400
 Singurul pe care nu l-am găsit este 
 locatar, Jimmy Pike. permis de conducere, 
 lucruri obișnuite, nu l-am anunțat. 

756
00:53:47,400 --> 00:53:53,000
 se gândește Raphael 
 poate că a emigrat.   Şi ce dacă? 
 Ți-am spus să-l prinzi pe ucigașul lui Eugenie, 

757
00:53:53,000 --> 00:53:58,840
 nu redeschide o anchetă 
 care a dus la o condamnare 
 acum un sfert de secol. 

758
00:53:58,840 --> 00:54:00,880
 Nu sunt mulțumit. 

759
00:54:02,920 --> 00:54:04,920
 Acest...

760
00:54:04,920 --> 00:54:10,400
Toate acestea par să conteze mai degrabă 
 mult pentru dumneavoastră, nu-i așa, domnule? 

761
00:54:10,400 --> 00:54:14,400
 Sens?   Înseamnă că există ceva 

762
00:54:10,400 --> 00:54:14,400
 Nu mi se spune. 

763
00:54:14,400 --> 00:54:20,080
 Tu și Brian Leach vreți să faceți 
 sigur nu aflu.   aș fi putut 
 te întorci pe ritm pentru asta. 

764
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
 Ce era în pachet, domnule? 

765
00:54:22,480 --> 00:54:28,680
 Acum ascultă-mă, Tommy. 
 Și după asta, niciunul dintre noi nu mai este 
 o să mă mai refer vreodată la el. 

766
00:54:28,680 --> 00:54:35,160
 Nu era nimic în niciun pachet 

767
00:54:28,680 --> 00:54:35,160
 relevante pentru întrebările dvs. 
 Va trebui doar să ai încredere în mine. 

768
00:54:35,160 --> 00:54:39,560
 Și în afara acestui pub,
nu există pachet, punct. 

769
00:54:42,080 --> 00:54:44,800
 Cățeaua a ucis-o pe Eugenie. 

770
00:54:46,880 --> 00:54:50,560
 Ia-o. Și lăsați trecutul 
 unde ii apartine. 

771
00:55:04,000 --> 00:55:06,040


772
00:55:10,560 --> 00:55:13,080


773
00:55:20,240 --> 00:55:22,080
 Ce se întâmplă? 

774
00:55:33,360 --> 00:55:35,000
 Ambulanţă! 

775
00:55:42,640 --> 00:55:48,200
 Atinge și pleacă. 

776
00:55:42,640 --> 00:55:48,200
 ..Acesta este ceva care ar putea 
 te fac să te simți puțin mai bine. 

777
00:55:49,920 --> 00:55:52,360
 Îl recunoașteți? 

778
00:55:52,360 --> 00:55:55,120
 James Pitchley. Mai tânăr. 

779
00:55:55,120 --> 00:55:59,760
 Cu 20 de ani mai tânăr. Doar în acelea 

780
00:55:55,120 --> 00:55:59,760
 zile în care era cunoscut ca Jimmy Pike. 

781
00:55:59,760 --> 00:56:01,840
 Jimmy Pike.   Locatarul dispărut. 

782
00:56:05,320 --> 00:56:07,600
 Bine? 

783
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
 Trebuie să întreb, Brian. 
 Unde ai fost aseară? 

784
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
 Ar trebui să-ți scot fața
pentru asta!   Acesta nu este un răspuns. 

785
00:56:24,840 --> 00:56:30,600
 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar 
 în afară de faptul că aș merge 
 prin foc pentru acel om de acolo, 

786
00:56:30,600 --> 00:56:34,440
 Am 76 de martori. 
 Întâlnirea lojei. 

787
00:56:34,440 --> 00:56:36,480
 Ce era în pachet? 

788
00:56:36,480 --> 00:56:39,280
 Nu știu. 

789
00:56:39,280 --> 00:56:43,280
 Nu știi. M-am săturat de asta! 
 Sunt atât de săturat de asta! 

790
00:56:43,280 --> 00:56:45,320
 Să-ți spun ce nu știu? 

791
00:56:45,320 --> 00:56:51,720
 De ce tu și Webberley ați uitat-o pe Sophie 
 Martin fusese ucis când a fost 
 una dintre cele mai mari întrebări ale tale! 

792
00:56:51,720 --> 00:56:57,080
 Sau de ce ai sfâșiat 
 la jumătatea Londrei
pentru a-i întrerupe aniversarea căsătoriei 

793
00:56:57,080 --> 00:57:00,760
 să-i spună că mama ei Eugenie 
 tocmai fusese ucisă. 

794
00:57:00,760 --> 00:57:05,680
 În mare parte, de ce ai trecut prin 
 casa victimei și dovezile eliminate! 

795
00:57:07,960 --> 00:57:10,400
 Dar îți voi spune ce știu. 

796
00:57:10,400 --> 00:57:15,720
 Aceste crime sunt legate 
 și orice altceva aș descoperi, 

797
00:57:10,400 --> 00:57:15,720
 Voi afla de ce. 

798
00:57:15,720 --> 00:57:17,880
 Haide, Havers. 

799
00:57:32,840 --> 00:57:34,360
 Nimic? 

800
00:57:35,880 --> 00:57:38,840
 Nimic cert. 

801
00:57:38,840 --> 00:57:44,840
 Declarația inițială a lui Katja Wolff 
 a spus... ea a părăsit-o pe Sophie 
 în baie pe moment 

802
00:57:44,840 --> 00:57:50,000
 pentru că mirosea a ars și mai departe
la întoarcerea ei, copilul se înecase. 

803
00:57:50,000 --> 00:57:55,640
 Şi tu? 

804
00:57:50,000 --> 00:57:55,640
 Apelurile lui Eugenie la Gideon. 

805
00:57:57,160 --> 00:57:59,480
 Cum a obținut numărul? 

806
00:57:59,480 --> 00:58:02,000
 Cu greu este în carte, nu-i așa? 

807
00:58:03,040 --> 00:58:05,400
 Când a fost primul apel? 

808
00:58:13,080 --> 00:58:16,720
 Luna trecută, sâmbătă, 4, 
 ora 16.03. 

809
00:58:18,480 --> 00:58:21,200
 Asta e prima sâmbătă. 

810
00:58:21,200 --> 00:58:25,120
 Avea întâlnirile lunare de prânz 
 în prima sâmbătă. 

811
00:58:25,120 --> 00:58:30,760
 Ea ajunge acasă cu un număr. 
 O are de la oricine a avut 
 prânzul cu. Richard?   Mă îndoiesc de asta. 

812
00:58:30,760 --> 00:58:33,600
 Rafael. 

813
00:58:33,600 --> 00:58:37,080
 Acel altar pe care l-a păstrat lui Gideon 
 în apartamentul ei.

814
00:58:37,080 --> 00:58:42,880
Chiar dacă l-a părăsit, tot ea 
 ar fi putut să țină pasul cu el... 
 Prin Rafael?   Da. 

815
00:58:44,320 --> 00:58:50,240
 Și ea îl convinge 
 să-i dea numărul lui Gideon, 
 ca să-i poată cere iertare. 

816
00:59:09,800 --> 00:59:13,800
 Unde naiba ai fost?   Helen, 

817
00:59:09,800 --> 00:59:13,800
 imi pare rau.   Nu te-ai gândit să suni? 

818
00:59:13,800 --> 00:59:18,520
 Ei bine... 
 Oh, uită! ..Ei bine, ai făcut-o. 

819
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
 Nu, nu, îmi pare rău, dragă! 
 Îmi pare foarte rău! 

820
00:59:21,720 --> 00:59:23,960
 Eu sunt. 

821
00:59:32,280 --> 00:59:34,840
 Cine altcineva a mirosit a ars? 

822
00:59:36,000 --> 00:59:39,040
 Ce? 
 Katja a spus că mirosea a ars, 

823
00:59:39,040 --> 00:59:43,280
 de aceea a părăsit-o pe Sophie.
Dar cine altcineva mirosea a ars? 

824
00:59:43,280 --> 00:59:47,440
 Gideon Martin, vorbind despre a lui 
 goluri la Wigmore Hall. 

825
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
 Asta e corect. Dar nimeni altcineva nu a făcut-o. 

826
00:59:49,480 --> 00:59:54,800
 Directorul a spus că nu a fost incendiu. 
 Crezi că Gideon și-a imaginat asta? 

827
00:59:56,560 --> 00:59:57,840
 domnule. 

828
01:00:01,840 --> 01:00:03,240
 domnule? 

829
01:00:03,240 --> 01:00:05,840
 Helen este însărcinată. 

830
01:00:08,400 --> 01:00:11,920
 Helen este însărcinată 
 și pleci în 25 de zile. 

831
01:00:13,320 --> 01:00:16,600
 24. 24, chiar mai bine(!) 

832
01:00:16,600 --> 01:00:19,120
 Dar asta e minunat! 

833
01:00:20,120 --> 01:00:21,360
 Nu-i aşa? 

834
01:00:22,960 --> 01:00:25,480
 Da, este, desigur că este. 

835
01:00:57,360 --> 01:01:00,880
 Scuză-mă... scuză-mă, 
 te superi sa astepti? 

836
01:01:02,960 --> 01:01:06,000
 Ce naiba crezi 
 faci? 

837
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
 James Pitchley.

838
01:01:11,760 --> 01:01:14,560
Altfel cunoscut sub numele de Jimmy Pike. 

839
01:01:14,560 --> 01:01:17,920
 Ți-ai schimbat numele. 
 Nu este o crimă. 

840
01:01:17,920 --> 01:01:23,840
 Obstrucționarea poliției este. 
 Ne-ai spus că nu știi 

841
01:01:17,920 --> 01:01:23,840
 Eugenie Martin. 

842
01:01:23,840 --> 01:01:30,280
 Acum spune-ne adevărul sau o voi face 
 nu ai de ales decât să te aresteze. 

843
01:01:23,840 --> 01:01:30,280
 ..Nu am văzut-o în noaptea aceea... 

844
01:01:30,280 --> 01:01:33,560
 până am găsit-o moartă. 

845
01:01:33,560 --> 01:01:36,360
 Dar da, da, o cunoșteam pe Eugenie. 

846
01:01:36,360 --> 01:01:43,240
 Eu am fost locatarul lor 
 până când Sophie a fost ucisă și eu 
 mi-am schimbat numele, așa că te-am mințit. 

847
01:01:43,240 --> 01:01:45,480
 De ce?   De ce? 

848
01:01:45,480 --> 01:01:48,520
 Ei bine, uită-te la mine, uită-te la asta. 

849
01:01:48,520 --> 01:01:53,160
 Sunt multimilionar.
Self-made - proprietate - 

850
01:01:53,160 --> 01:01:57,560
 și a crescut într-o cameră în 
 ceea ce mass-media numește acum Toxteth. 

851
01:01:57,560 --> 01:02:03,760
 Nu erau locuri de muncă în Liverpool 
 apoi, fără viitor, așa că am venit la 
 Londra cu 10 lire în buzunar, 

852
01:02:03,760 --> 01:02:09,960
 unde am vazut ca agentii imobiliari 
 a făcut mulți bani. Tot ce aveam nevoie 
 era un costum inteligent, un accent inteligent. 

853
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
 Am economisit pentru costum.   De ce a fost 

854
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
 Eugenie te-a vizitat în noaptea aceea? 

855
01:02:15,360 --> 01:02:18,760
 Nu văzusem sau auzisem de la ea 
 timp de 20 de ani. 

856
01:02:18,760 --> 01:02:24,000
 Apoi, din senin, 
 a sunat ea. Am vrut să vorbesc despre
când fiica ei a fost ucisă. 

857
01:02:24,000 --> 01:02:29,480
 Ce zici de asta? 
 Era încă teribil de afectată 
 prin ea, așa cum ar fi ea. 

858
01:02:29,480 --> 01:02:34,840
 Devenise foarte religioasă. 
 Ea tot spunea 
 că trebuie să existe iertare, 

859
01:02:34,840 --> 01:02:37,160
 și mi-a părut foarte rău pentru ea. 

860
01:02:37,160 --> 01:02:42,920
 De ce să o întrebi turul la 9.30 
 seara?   Nu am vrut să ratez 

861
01:02:37,160 --> 01:02:42,920
 numirea mea anterioară. 

862
01:02:42,920 --> 01:02:46,320
 Cum erau Martinii împreună? 

863
01:02:46,320 --> 01:02:50,240
 Dacă copiii lor ar fi fost normali, 
 probabil că ar fi fost fericiți. 

864
01:02:50,240 --> 01:02:55,920
 Cum era... unul super-talentat,
unul dezactivat. Pur și simplu nu știau 
 ce i-a lovit. 

865
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
 Ei lucrau doi, 
 câte trei locuri de muncă să plătească pentru el. 

866
01:02:59,680 --> 01:03:03,880
 Și când nu lucrau, 
 doar s-au certat. 

867
01:03:03,880 --> 01:03:07,200
 Violent? 

868
01:03:03,880 --> 01:03:07,200
 Nu, nu. Erau doar obositi. 

869
01:03:07,200 --> 01:03:10,000
 Habar n-aveam de ce a făcut-o Katja. 

870
01:03:10,000 --> 01:03:13,400
 Părea să o iubească pe Sophie. 
 Ți-a plăcut Katja? 

871
01:03:13,400 --> 01:03:15,800
 Da, am făcut-o. 

872
01:03:15,800 --> 01:03:18,360
 Dar eram slabă. 

873
01:03:18,360 --> 01:03:24,160
 Richard, totuși... Dar el? 
 Richard era mai degrabă genul ei, 
 dacă vezi ce vreau să spun. 

874
01:03:26,120 --> 01:03:29,920
 Vrei să spui că aveau o aventură?

875
01:03:26,120 --> 01:03:29,920
Ea nu MI-a spus nimic. 

876
01:03:29,920 --> 01:03:32,920
 Nici el, desigur. 

877
01:03:32,920 --> 01:03:37,040
 Dar... oh, da. 
 Da, cred că au fost. 

878
01:03:38,240 --> 01:03:40,280
 Mi-e teamă că își face... 

879
01:03:40,280 --> 01:03:44,120
 Yoga? Da, știu. E bine. 
 Suntem aici să te vedem. 

880
01:03:49,720 --> 01:03:51,840
 Cum e mâncarea la Trei Clopote? 

881
01:03:51,840 --> 01:03:56,120
 Știm că ai luat prânzul cu Eugenie 
 în prima sâmbătă a lunii. 

882
01:03:56,120 --> 01:04:01,240
 Nu-i spune. Ea a fost mereu 
 amabil. Nu a făcut niciun rău. 
 Ce-i cu tine? 

883
01:04:01,240 --> 01:04:06,200
 Când găsesc că oamenii zac într-un 
 anchetă de crimă, devin suspicios.

884
01:04:06,200 --> 01:04:10,520
Despre ce ai vorbit ultimul 
 timp?   Despre ce am vorbit mereu. 

885
01:04:10,520 --> 01:04:15,760
 Voia să știe totul despre el. 
 Ce a făcut, succesul lui, 
 prieteni. Era încă mama lui. 

886
01:04:15,760 --> 01:04:22,800
 Ți-a spus că a fost 

887
01:04:15,760 --> 01:04:22,800
 în contact cu Gideon?   Da, dar 
 știa că nu avea să-i vorbească. 

888
01:04:22,800 --> 01:04:27,600
 esti sigur? ți-ar da 
 un motiv foarte bun pentru a o ucide - 

889
01:04:27,600 --> 01:04:31,480
 pentru a-ți proteja minunea 
 de la mama care a plecat. 

890
01:04:31,480 --> 01:04:37,480
 Gideon înțelege de ce a plecat. 

891
01:04:31,480 --> 01:04:37,480
 Eugenie nu și-a revenit niciodată
de la moartea Sophiei. 

892
01:04:37,480 --> 01:04:44,200
 Dețineți o mașină de epocă? 
 O mașină de epocă?! Ce naiba 
 iti imaginezi ca ma platesc?! 

893
01:04:44,200 --> 01:04:46,720
 Nu e stilul meu, mi-e teamă. 

894
01:04:46,720 --> 01:04:51,400
 Richard obișnuia să aibă un negru vechi 
 lucru. Nu știu dacă încă mai are. 

895
01:04:51,400 --> 01:04:54,440


896
01:04:54,440 --> 01:04:56,040
 Havers. 

897
01:04:56,040 --> 01:05:01,320
 De ce nu mi-ai spus Richard 
 și Katja aveau o aventură? 
 Credeam că toată lumea știe. 

898
01:05:01,320 --> 01:05:02,600
 domnule. 

899
01:05:10,560 --> 01:05:13,040
 Webberley a murit în această dimineață. 

900
01:05:36,720 --> 01:05:40,760
 Veți mai ascunde adevărul 
 despre ancheta Sophie Martin? 

901
01:05:40,760 --> 01:05:45,080
 Nimic nu a fost ascuns.   Nu

902
01:05:40,760 --> 01:05:45,080
crezi că depășim asta acum? 

903
01:05:45,080 --> 01:05:48,200
 Căutăm persoana respectivă 
 care îi vrea pe amândoi morți! 

904
01:05:48,200 --> 01:05:51,960
 Îți face loialitatea față de Webberley 
 extinde la protejarea ucigașului său? 

905
01:05:57,400 --> 01:06:00,960
 Pachetul, Brian. 
 Trebuie să văd pachetul. 

906
01:06:00,960 --> 01:06:03,520
 Nu pot, Tommy, nu pot! Nu acum! 

907
01:06:03,520 --> 01:06:09,560
 Brian Eric Leach, îl arestez 
 tu pentru suspiciunea de ascundere 

908
01:06:03,520 --> 01:06:09,560
 dovezi... O, pentru numele lui Dumnezeu! 

909
01:06:20,200 --> 01:06:21,960
 Haide. 

910
01:06:51,600 --> 01:06:53,640
 Scrisorile de dragoste ale lui Webberley. 

911
01:06:55,200 --> 01:06:57,800
 A avut o aventură cu Eugenie. 

912
01:06:57,800 --> 01:07:03,320
 Total împotriva reglementărilor, de 
 desigur. S-ar fi terminat cu al lui

913
01:06:57,800 --> 01:07:03,320
cariera daca ar fi fost descoperita. 

914
01:07:03,320 --> 01:07:08,560
 Ea încercase să-l vadă. 
 A început imediat după 
 Eliberarea Katja Wolff. 

915
01:07:08,560 --> 01:07:10,880
 A refuzat să vorbească cu ea. 

916
01:07:10,880 --> 01:07:15,000
 El a crezut că ea încearcă 
 pentru a începe lucrurile din nou. 

917
01:07:15,000 --> 01:07:19,920
 Pentru că ea a spus că trebuie să existe 
 iertare?   De unde ai știut asta? 

918
01:07:19,920 --> 01:07:24,120
 Dar ea NU a vrut 
 pornește din nou, nu-i așa? 

919
01:07:24,120 --> 01:07:26,640
 Ea încerca să-l întrebe ceva, 

920
01:07:26,640 --> 01:07:29,160
 sau spune-i altceva. 

921
01:07:29,160 --> 01:07:31,640
 Ceva despre iertare. 

922
01:07:31,640 --> 01:07:35,080
 Ce a fost 
 asta trebuia iertat, Brian? 

923
01:07:35,080 --> 01:07:37,200
 Nu știu.

924
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
Doamne ajuta, nu! 

925
01:07:41,920 --> 01:07:48,400
 Te cred. Dar și eu cred 
 că voi doi păstrați aventura lor 
 secretul a dus la moartea amândoi. 

926
01:07:48,400 --> 01:07:50,560
 Nu fi ridicol! 

927
01:07:50,560 --> 01:07:55,640
 Tot ce știu este 
 nici măcar nu este în mormântul lui 
 și îi strici reputația! 

928
01:07:55,640 --> 01:07:59,520
 Cel mai bun ofițer 
 Am lucrat vreodată cu. 

929
01:08:12,400 --> 01:08:15,840
 ce faci? 
 Nu trebuie să faci parte din asta. 

930
01:08:15,840 --> 01:08:21,640
 La naiba drept! nu am nevoie 
 o urmărire penală 
 pentru ascunderea probelor. 

931
01:08:21,640 --> 01:08:27,680
 Nu crezi că sunt înăuntru 
 deja destule probleme?

932
01:08:21,640 --> 01:08:27,680
..Îmi pare rău, sunt de acord cu Brian. 

933
01:08:29,200 --> 01:08:33,040
 Nu văd asta 
 afacerea lor este relevantă. 

934
01:08:33,040 --> 01:08:36,560
 Am spus că vom urma asta 
 oriunde ducea. 

935
01:08:36,560 --> 01:08:42,600
 Mai ai doar 24 de zile - este 
 total nedrept din partea mea să te implic 

936
01:08:36,560 --> 01:08:42,600
 în ascunderea probelor. 

937
01:08:42,600 --> 01:08:45,120
 Deci nu ai fost aici.   Am fost aici. 

938
01:08:48,040 --> 01:08:50,360
 Sunt aici. 

939
01:08:51,720 --> 01:08:55,680
 Ceea ce încerc să spun este, 
 daca chiar pleci... 

940
01:08:55,680 --> 01:08:57,680
 O să-mi fie dor de tine. 

941
01:09:04,640 --> 01:09:07,280
 Uite. 

942
01:09:07,280 --> 01:09:13,920
 Dacă aventura lui Eugenie și Webberley 
 devine relevantă pentru ancheta noastră, 

943
01:09:07,280 --> 01:09:13,920
 tu produci literele. 

944
01:09:13,920 --> 01:09:15,440
 De acord?

945
01:09:25,840 --> 01:09:29,800
Deci pe vremea aceea 
 că Katja Wolff a fost eliberată, 

946
01:09:29,800 --> 01:09:36,040
 Eugenie începe să ia contact cu 
 oamenii care erau în casă 
 noaptea în care fiica ei a fost ucisă. 

947
01:09:36,040 --> 01:09:40,640
 Spunându-le 
 trebuia să existe iertare. 

948
01:09:40,640 --> 01:09:44,680
 Ce trebuia iertat? 

949
01:09:40,640 --> 01:09:44,680
 aventura lui Richard și Katja? 

950
01:09:44,680 --> 01:09:51,560
 De ce ar trebui să ierte asta?   Dacă ei 

951
01:09:44,680 --> 01:09:51,560
 amândoi aveau aventuri – Richard 
 și au pair, ea și Webberley, 

952
01:09:51,560 --> 01:09:55,600
 poate că a simțit că a trădat 
 căsătoria ei și... 

953
01:09:51,560 --> 01:09:55,600

954
01:09:55,600 --> 01:09:58,240
 Scuză-mă. ..Havers. 

955
01:10:02,200 --> 01:10:04,920
 Multumesc. 

956
01:10:04,920 --> 01:10:06,800
 DVLA.

957
01:10:06,800 --> 01:10:12,840
Richard Martin este încă 
 proprietarul înregistrat al unui 1959 
 negru Humber Hawk.   El este, într-adevăr? 

958
01:10:16,960 --> 01:10:19,480
 ȘILETE ÎNĂMITE 

959
01:10:32,000 --> 01:10:37,560
 Nu cred că acum este un lucru foarte bun 
 timp.   Va trebui doar să luăm asta 
 în pasul nostru. 

960
01:10:37,560 --> 01:10:41,120
 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la asta! 
 Nu pot! O sa aud! 

961
01:10:41,120 --> 01:10:44,560
 Lasă-l să plece.   Cum îndrăznești 
 intri buzna aici?! 

962
01:10:44,560 --> 01:10:50,840
 Am zis să-l dai drumul.   ce faci 
 vrei ACUM?! Mai multe informații dumneavoastră 
 ar fi trebuit să afle demult? 

963
01:10:50,840 --> 01:10:54,960
 Du-l pe Gideon afară. ..Ia niște aer.
Vreau o vorbă cu tatăl tău. 

964
01:10:58,280 --> 01:11:02,360
 Aș face orice ca să fie corect, 
 Gideon.   M-ai distrus. 

965
01:11:02,360 --> 01:11:06,520
 Am avut grijă să nu ajungă nimeni 
 șansa de a te distruge. 

966
01:11:09,680 --> 01:11:12,760
 Ei bine, ce vrei cu mine acum? 

967
01:11:12,760 --> 01:11:15,280
 Detectiv Superintendent Webberley, 

968
01:11:15,280 --> 01:11:19,200
 omul care l-a adus pe criminal 
 al copilului tău în fața justiției, 

969
01:11:19,200 --> 01:11:23,880
 a fost ucis în exact 
 la fel ca fosta ta soție, 

970
01:11:23,880 --> 01:11:26,800
 aproape sigur cu aceeași mașină. 

971
01:11:26,800 --> 01:11:29,480
 Oh, Doamne! 

972
01:11:29,480 --> 01:11:33,400
 Domnule Martin, ați avut o aventură 

973
01:11:29,480 --> 01:11:33,400
 cu Katja Wolff? 

974
01:11:33,400 --> 01:11:34,920
 eu... 

975
01:11:34,920 --> 01:11:38,440
 Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
asta a fost cu ani in urma! 

976
01:11:38,440 --> 01:11:42,240
 Soția ta știa?   Ce are asta 

977
01:11:38,440 --> 01:11:42,240
 ai de-a face cu ceva acum? 

978
01:11:44,960 --> 01:11:48,720
 Uite, Katja era tânără, 
 era drăguță. 

979
01:11:48,720 --> 01:11:53,400
 Eugenie era tot timpul obosită. 
 Eu aveam două joburi, ea trei. 

980
01:11:53,400 --> 01:11:57,840
 A trebuit să plătim pentru toată îngrijirea 
 Sophie, toată școlarizarea pentru Gideon. 

981
01:11:57,840 --> 01:12:00,160
 Katja mi-a ucis fiica! 

982
01:12:00,160 --> 01:12:04,560
 Și orice ați crede, ambele 
 copiii mei au fost prețioși pentru mine. 

983
01:12:04,560 --> 01:12:08,680
 În noaptea în care Katja te-a ucis 
 fiica, ai mirosit a ars? 

984
01:12:08,680 --> 01:12:12,120
 Ce vrei să spui?   Ardere. 

985
01:12:12,120 --> 01:12:14,040
 Ardere?

986
01:12:14,040 --> 01:12:18,080
Nu, nu că mi-aș putea aminti. ..De ce, 
 ce treaba are asta cu ceva? 

987
01:12:18,080 --> 01:12:22,440
 De unde ai știut ce se întâmplă? 
 Ai auzit o luptă? Zgomote? 

988
01:12:22,440 --> 01:12:24,720
 Nu am auzit nimic.   De ce nu? 

989
01:12:24,720 --> 01:12:27,240
 Se cânta muzică! 

990
01:12:27,240 --> 01:12:30,840
 Se cânta ÎNTOTDEAUNA muzică 
 în casa noastră. 

991
01:12:32,360 --> 01:12:38,320
 Mulțumesc, domnule Martin. Asta e tot. 
 Oh, încă ceva, domnule Martin. 

992
01:12:38,320 --> 01:12:43,360
 Înregistrările noastre arată că ați deținut 
 o mașină Humber Hawk din anii 1950? 

993
01:12:43,360 --> 01:12:45,880
 Dumnezeule, chestia aia veche?   Tu faci? 

994
01:12:45,880 --> 01:12:51,120
 Am folosit pentru a. 
 Am scăpat de el cu ani în urmă.
Ce culoare era?   Era negru. 

995
01:12:51,120 --> 01:12:54,920
 Cui i-ai vândut-o? 
 Habar n-am. 

996
01:12:54,920 --> 01:12:58,640
 După ce Sophie a fost ucisă 
 și Eugenie a plecat, 

997
01:12:58,640 --> 01:13:02,440
 Eu și Gideon am plecat în America 
 ca să poată studia. 

998
01:13:02,440 --> 01:13:06,640
 Totul din casă a fost vândut. eu 
 dorea o rupere curată cu trecutul. 

999
01:13:06,640 --> 01:13:12,120
 Deci nu ai nicio înregistrare 
 unde ar putea fi mașina aia acum? 
 Ei bine, desigur că nu. 

1000
01:13:12,120 --> 01:13:14,440
 De ce mă întrebi asta? 

1001
01:13:14,440 --> 01:13:18,000
 Acesta este cel mai bun 
 poti veni cu? 

1002
01:13:23,560 --> 01:13:29,600
 Dragă, ești bine? 
 Așa cred. M-am gândit un minut

1003
01:13:23,560 --> 01:13:29,600
aveam să mă fac rău. 

1004
01:13:29,600 --> 01:13:35,920
 Sărmanul.   Oh, nu ştiu. 
 Este destul de interesant, într-adevăr - 
 demonstrează că se întâmplă. 

1005
01:13:35,920 --> 01:13:41,440
 Mă întreb dacă vei spune asta 
 in sase luni. 
 Sper să nu dureze atât de mult. 

1006
01:13:42,480 --> 01:13:44,280
 Uite... 

1007
01:13:44,280 --> 01:13:47,600
 Uite, îmi pare rău că am... 
 Am fost atât de... 

1008
01:13:47,600 --> 01:13:49,640
 ocupat? 

1009
01:13:49,640 --> 01:13:51,160
 Da. 

1010
01:13:53,960 --> 01:13:56,800
 Asta e tot? 

1011
01:13:56,800 --> 01:14:00,520
 Ce vrei să spui?   Adică... 

1012
01:14:00,520 --> 01:14:02,680
 chiar vrei acest copil? 

1013
01:14:05,400 --> 01:14:08,880
 Bineînțeles că da. Din c... 

1014
01:14:05,400 --> 01:14:08,880


1015
01:14:10,760 --> 01:14:13,800
 Sunt Havers. 
 Abia ai intrat! 

1016
01:14:13,800 --> 01:14:17,840
 Dacă ai avea o aventură cu
ea ar fi un lucru, dar... 

1017
01:14:17,840 --> 01:14:22,240
 MOBILUL CONTINUĂ SUNĂ 

1018
01:14:17,840 --> 01:14:22,240
 Nu te văd, Tommy. 

1019
01:14:22,240 --> 01:14:25,360
 Este de lucru.   Ei bine, continuă, atunci. 

1020
01:14:25,360 --> 01:14:27,520
 Continuă. 

1021
01:14:27,520 --> 01:14:29,640
 Lynley. 

1022
01:14:29,640 --> 01:14:35,600
 Îmi pare rău că vă întrerup seara, 
 domnule, dar al suspectului nostru principal 

1023
01:14:29,640 --> 01:14:35,600
 doar deveni cea mai recentă victimă. 

1024
01:14:35,600 --> 01:14:39,120
 Scoate câinele ăla de aici! 
 Al cui câine este? 

1025
01:14:39,120 --> 01:14:41,800
 E în regulă, îl voi lua. 

1026
01:14:47,160 --> 01:14:50,400
 Constable, ai grijă de acest câine, 
 vrei? 

1027
01:14:56,800 --> 01:15:01,040
 Avem un martor. Biciclistul, 
 a trecut pe lângă el mergând, am auzit bubuitul, 

1028
01:15:01,040 --> 01:15:05,160
 s-a întors să-l vadă invers
peste el apoi accelerează înainte. 

1029
01:15:05,160 --> 01:15:09,200
 Nu a primit un număr. 
 La naiba și explozie!   A fost șocat. 

1030
01:15:09,200 --> 01:15:15,240
 A spus că e neagră, de modă veche. 
 Îi putem arăta câteva fotografii 
 și identificați-l când se simte mai bine. 

1031
01:15:15,240 --> 01:15:19,720
 Fă-o acum. Se poate simți mai bine 
 mai târziu. L-a văzut pe șofer?   Nu. 

1032
01:15:19,720 --> 01:15:25,640
 Richard își plimba câinele?   A venit 
 aici de două ori pe zi. Pe care oricine 

1033
01:15:19,720 --> 01:15:25,640
 cine l-a cunoscut ar ști. 

1034
01:15:25,640 --> 01:15:31,600
 Și tocmai avusese o ceartă majoră 
 cu fiul său, care a spus în nostru 
 auzind: „M-ai distrus”.

1035
01:15:33,560 --> 01:15:37,920
Sala Wigmore.   Nu era nici o cale 
 afară din dressing, domnule. 

1036
01:15:46,440 --> 01:15:50,840
 Uite, asta chiar este mai degrabă 
 o pacoste.   La fel sunt trei crime. 

1037
01:15:58,600 --> 01:16:04,520
 Deci Gideon a fost aici în timp ce tu 
 și toți ceilalți erau afară. 
 Da. După cum v-am spus data trecută. 

1038
01:16:04,520 --> 01:16:07,640
 Cât timp a stat aici? 
 Până pe la zece. 

1039
01:16:07,640 --> 01:16:11,880
 Ar fi rămas dacă Richard nu ar fi rămas 
 a amenințat că va sparge ușa. 

1040
01:16:11,880 --> 01:16:17,440
 Era un coșmar, 
 să fiu sincer. Nu s-a oprit din strigat 
 tot timpul.   Ce a strigat? 

1041
01:16:17,440 --> 01:16:22,840
 Știi, încercând
fă-l pe Gideon să deschidă ușa. 
 Și, desigur, strigând pentru Raphael. 

1042
01:16:22,840 --> 01:16:27,640
 Cine se dusese să-i ia lui Gideon un coniac. 
 Deși nu știu unde s-a dus. 

1043
01:16:27,640 --> 01:16:30,280
 De ce?   I-a luat vârste. 

1044
01:16:33,640 --> 01:16:37,160
 Nu știu cât mai mult 
 Gideon poate lua. 

1045
01:16:37,160 --> 01:16:41,080
 Cu tine vrem să vorbim. 
 Unde erai la 6 seara? 

1046
01:16:41,080 --> 01:16:43,360
 eu? Am ieșit la supermarket. 

1047
01:16:43,360 --> 01:16:47,960
 Probabil a primit chitanța. am fost 

1048
01:16:43,360 --> 01:16:47,960
 preparând o băutură.   Băuturile pot aștepta. 

1049
01:16:47,960 --> 01:16:52,320
 Când soţii Martin s-au despărţit şi 
 Richard și Gideon au plecat în America, 

1050
01:16:52,320 --> 01:16:56,640
 ai fost lăsat în sarcina vânzării
casa si asa mai departe?   Așa cred. 

1051
01:16:59,160 --> 01:17:03,520
 Ce ai facut cu masina? 
 Mașina?   Humber Hawk din 1959. 

1052
01:17:03,520 --> 01:17:08,560
 A trecut atât de mult, eu... aș fi făcut-o 
 l-a vândut. Da, am făcut-o. L-am vândut. 

1053
01:17:08,560 --> 01:17:10,960
 Ai o chitanță și pentru asta? 

1054
01:17:10,960 --> 01:17:17,120
 Nu fi ridicol! 
 La Wigmore Hall, unde 
 te-ai dus după coniacul lui Gideon? 

1055
01:17:17,120 --> 01:17:22,200
 Barul, desigur.   Trebuie să fi făcut-o 

1056
01:17:17,120 --> 01:17:22,200
 fost ocupat. a spus managerul 
 ai fost plecat de mult. 

1057
01:17:22,200 --> 01:17:27,840
 A fost haos în culise în acea noapte. 
 Nimeni nu ar ști cine era acolo și 
 cine nu era.   Eu nu te cred.

1058
01:17:27,840 --> 01:17:31,560
Cred că ai avut destul timp 
 să conduc până la Belsize Park, 

1059
01:17:31,560 --> 01:17:35,080
 o omoară pe Eugenie și apoi întoarce-te 
 la Sala Wigmore. 

1060
01:17:35,080 --> 01:17:39,080
 Ești supărat.   Știai că va fi acolo 
 la 9.30 pentru că ți-a spus ea. 

1061
01:17:39,080 --> 01:17:44,640
 Ce?   Esti absolut...! 
 Ai văzut-o?! 

1062
01:17:39,080 --> 01:17:44,640
 ..Îmi pare rău, Gid, îmi pare rău. 

1063
01:17:44,640 --> 01:17:47,920
 De cât timp faci asta? 
 Întotdeauna. 

1064
01:17:47,920 --> 01:17:52,440
 Ea a vrut să știe totul 
 despre tine. Ea... încă te iubea. 

1065
01:17:52,440 --> 01:17:56,200
 Ce voia Eugenie 
 a fi iertat? 

1066
01:17:56,200 --> 01:17:57,720
 Tot. 

1067
01:17:59,320 --> 01:18:02,440
 Totul și orice. 

1068
01:18:02,440 --> 01:18:05,520
 Ea nu era la fel
după ce Sophie a murit. 

1069
01:18:05,520 --> 01:18:09,240
 Pe măsură ce Eugenie a îmbătrânit, 
 a devenit mai degrabă... dotty. 

1070
01:18:09,240 --> 01:18:14,720
 Ea a avut sentimente, vezi. Vei 
 Am citit despre acestea, inspector. 

1071
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
 Ea te-a convins să-i dai 
 Numărul lui Gideon, nu-i așa? 

1072
01:18:18,720 --> 01:18:21,760
 Apoi l-a sunat 
 după atâţia ani. 

1073
01:18:21,760 --> 01:18:27,360
 L-a neliniștit, l-a distras către 
 punct că atunci când a urcat pe scenă la 
 Sala Wigmore, nu putea juca. 

1074
01:18:27,360 --> 01:18:31,120
 Ea știa ceva, nu-i așa? 
 despre noaptea în care a murit Sophie? 

1075
01:18:31,120 --> 01:18:34,400
 Ceva ce nu ai vrut-o 
 să-i spună lui Gideon.

1076
01:18:34,400 --> 01:18:38,080
Pentru că Gideon este opera vieții tale, 
 nu-i așa, Raphael? 

1077
01:18:38,080 --> 01:18:42,120
 Și ai face orice 
 pentru a-l proteja, chiar și crimă. 

1078
01:18:42,120 --> 01:18:45,760
 Raphael mă iubește! 
 De ce mi-ar ucide mama? 

1079
01:18:45,760 --> 01:18:50,520
 Mereu a avut grijă de mine. ..Spune 
 ei nu este adevarat!   E în regulă, Gid. 

1080
01:18:50,520 --> 01:18:53,800
 E în regulă, e... peste tot. 

1081
01:18:59,360 --> 01:19:03,000
 Am ucis-o pe Eugenie. 
 I-am ucis pe toți. 

1082
01:19:03,000 --> 01:19:07,600
 Dar Gideon nu avea nimic 
 a face cu ea. 

1083
01:19:07,600 --> 01:19:10,640
 Și trebuiau să moară 
 sa o tina asa? 

1084
01:19:10,640 --> 01:19:12,680
 Ea mergea la poliție. 

1085
01:19:12,680 --> 01:19:16,000
 Avea de gând să spună 
 Webberley adevărul.

1086
01:19:16,000 --> 01:19:21,880
Avea de gând să-l ia pe Jimmy Pike 
 pentru a o sustine. Ea chiar mergea 
 să-i spună lui Gideon.   Spune-mi ce? 

1087
01:19:21,880 --> 01:19:27,120
 Să-ți spun singurul lucru 
 că, chiar și după toți acești ani, 
 ea nu putea ierta. 

1088
01:19:27,120 --> 01:19:29,800
 Că Katja Wolff era nevinovată. 

1089
01:19:29,800 --> 01:19:34,320
 Că persoana nepotrivită a ajuns la închisoare 
 pentru uciderea copilului ei. 

1090
01:19:36,240 --> 01:19:38,480
 Îmi pare rău. 

1091
01:19:40,320 --> 01:19:42,840
 Ți-am ucis sora. 

1092
01:19:53,400 --> 01:19:58,640
 Când Richard mi-a cerut să-l vând, 
 Pur și simplu m-am agățat de el. 

1093
01:19:58,640 --> 01:20:04,680
 L-ai ucis pe Webberley pentru că era 
 pe cale să afle că Katja Wolff 

1094
01:19:58,640 --> 01:20:04,680
 era nevinovat. Dar Richard?

1095
01:20:04,680 --> 01:20:10,880
După Wigmore Hall, se gândi Richard 
 singura modalitate de a-l face pe Gideon să joace 
 din nou era să-i spun adevărul. 

1096
01:20:13,040 --> 01:20:16,680
 Spune-mi ceva. 
 Când ai ucis-o pe Sophie... 

1097
01:20:16,680 --> 01:20:20,720
 cum ai făcut-o fără Richard 
 și Eugenie știind?   Muzica. 

1098
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
 Muzica era atât de tare. 

1099
01:20:28,400 --> 01:20:35,960
 Eugenie Martin știa că ai 
 și-a ucis copilul și totuși 

1100
01:20:28,400 --> 01:20:35,960
 te-a întâlnit la prânzul la pub? 

1101
01:20:35,960 --> 01:20:38,560
 Ea credea că ar trebui să fiu iertat. 

1102
01:20:38,560 --> 01:20:41,480
 Dar ea nu m-a putut ierta. 

1103
01:20:41,480 --> 01:20:46,280
 Ea nu putea suporta. A fost 
 adevăratul motiv pentru care a plecat de acasă.

1104
01:20:46,280 --> 01:20:49,400
Nu au fost doar Richard și Eugenie. 

1105
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
 Toți am acoperit-o. 

1106
01:20:52,200 --> 01:20:54,960
 Soții Martin s-au simțit îndatorați față de mine. 

1107
01:20:56,760 --> 01:21:01,080
 Mai mult, au vrut să protejeze 
 Gideon pentru că știa ce am făcut. 

1108
01:21:01,080 --> 01:21:05,120
 Au simțit că, dacă știa, 
 n-ar mai vrea să se joace. 

1109
01:21:06,360 --> 01:21:10,920
 Am cultivat asta fantastic 
 abilitate, l-am învățat totul, 

1110
01:21:10,920 --> 01:21:16,760
 până a putut pleca, la opt ani 
 ani, la unul dintre cei mai mari 
 școli de muzică din lume. 

1111
01:21:17,760 --> 01:21:23,200
 Spune-mi ce-ți amintești 
 despre noapte 
 că Raphael a ucis-o pe Sophie.

1112
01:21:23,200 --> 01:21:25,240
Ți-am spus - nimic. 

1113
01:21:26,280 --> 01:21:31,560
 Bărbatul îți ucide sora 
 si nu-ti amintesti nimic? 

1114
01:21:31,560 --> 01:21:35,480
 Ţi-am spus. Nu-mi amintesc 
 orice despre acea noapte. 

1115
01:21:35,480 --> 01:21:37,560
 Este gol.   Necompletat? 

1116
01:21:38,680 --> 01:21:41,720
 Suferi de gol, 
 nu-i asa? 

1117
01:21:41,720 --> 01:21:44,960
 Nu JUMATĂ uitare 
 ca noi ceilalti. 

1118
01:21:44,960 --> 01:21:48,000
 Ești complet gol. 

1119
01:21:48,000 --> 01:21:51,320
 Ca noaptea trecută 
 la Wigmore Hall, 

1120
01:21:51,320 --> 01:21:54,160
 când Raphael ți-a ucis mama... 

1121
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
 și ai golit piesa aceea muzicală. 

1122
01:22:00,840 --> 01:22:05,280
 Totul se întoarce la 
 piesa aia muzicala, nu-i asa? 

1123
01:22:05,280 --> 01:22:08,640
 Da?   Cred că știi că da.

1124
01:22:08,640 --> 01:22:13,680
Muzica... și ce s-a întâmplat 
 în noaptea în care Sophie a fost ucisă. 

1125
01:22:17,960 --> 01:22:21,880
 De ce a spus Katja Wolff 
 că a ucis-o pe Sophie? 

1126
01:22:21,880 --> 01:22:27,960
 Richard a organizat-o. A fost 

1127
01:22:21,880 --> 01:22:27,960
 atât de puțin timp. Sophie era moartă, 
 poliția era pe drum. 

1128
01:22:27,960 --> 01:22:34,520
 I-a spus Katja că dacă ea a implorat 
 vinovat de neglijență, 
 avea doar trei ani, 

1129
01:22:34,520 --> 01:22:37,720
 și i-ar da 25.000 de lire sterline 
 când a ieşit. 

1130
01:22:37,720 --> 01:22:42,000
 Pentru că ea și Richard 
 au fost iubiți, ea l-a crezut. 

1131
01:22:42,000 --> 01:22:46,640
 Dar au găsit vânătăi 
 asupra copilului.   Da. 

1132
01:22:46,640 --> 01:22:49,840
 Ea... sa luptat.

1133
01:22:51,640 --> 01:22:56,480
Dar am ținut-o sub apă 
 până când ea s-a oprit.   Și atunci? 

1134
01:23:00,040 --> 01:23:02,080
 Era moartă. 

1135
01:23:02,080 --> 01:23:05,840
 Nu era nimic. Doar... tăcere. 

1136
01:23:05,840 --> 01:23:07,800
 Tăcere? 

1137
01:23:14,960 --> 01:23:18,040
 MUZICA PIANULUI 

1138
01:23:14,960 --> 01:23:18,040
 ce faci? 

1139
01:23:18,040 --> 01:23:21,760
 Trebuia să fie muzică, nu-i așa? 

1140
01:23:21,760 --> 01:23:24,920
 în noaptea aceea.   Opreste asta! 

1141
01:23:28,040 --> 01:23:30,600
 Oprește-l acum! 

1142
01:23:32,840 --> 01:23:34,880
 Cântece pe care m-a învățat mama mea. 

1143
01:23:36,400 --> 01:23:40,880
 Ne-ai mințit, Gideon. 
 Tu și Rafael. 

1144
01:23:40,880 --> 01:23:45,520
 Nu ne-ai spus adevăratul motiv. 

1145
01:23:40,880 --> 01:23:45,520
 Opreste-te!   Spune-mi adevărul. 

1146
01:23:45,520 --> 01:23:49,360
 Spune-mi adevăratul motiv pentru toate acestea 
 oamenii trebuiau să moară.   Opreste-te! Opreste-te!

1147
01:23:49,360 --> 01:23:53,200
Mama ta a tot spus: 
 „Trebuie să existe iertare”. 

1148
01:23:53,200 --> 01:23:58,400
 Dar există două laturi 
 iertare. „Așa cum îi iertăm pe aceștia 
 care ne păcătuiesc”. 

1149
01:23:58,400 --> 01:24:01,360
 Ea nu a vrut să spună 
 a trebuit să-l ierte pe Rafael. 

1150
01:24:01,360 --> 01:24:07,040
 Ea a vrut să spună că a cheltuit 
 în toți acești ani încercând să iert 
 încălcarea împotriva ei.   Opreste-te! 

1151
01:24:07,040 --> 01:24:08,680
 Opreste-te! 

1152
01:24:08,680 --> 01:24:11,200
 Opreste-te! Fă-o să se oprească! 

1153
01:24:13,000 --> 01:24:15,240
 Numai tu poți să oprești, Gideon. 

1154
01:24:16,960 --> 01:24:20,760
 Muzica, mirosul de ars... 

1155
01:24:20,760 --> 01:24:26,480
 Raphael a ucis-o pe Eugenie 
 și Richard și Webberley... 

1156
01:24:26,480 --> 01:24:30,880
 dar nu a făcut-o
să se protejeze, nu-i așa? 

1157
01:24:30,880 --> 01:24:34,360
 A făcut-o, ca întotdeauna, 
 pentru a te proteja. 

1158
01:24:34,360 --> 01:24:38,160
 El te protejea 
 din memorie... 

1159
01:24:38,160 --> 01:24:41,480
 că TU ți-ai ucis sora mai mică. 

1160
01:24:44,640 --> 01:24:48,800
 Dar am făcut-o. Am ucis-o.   Nu. 

1161
01:24:48,800 --> 01:24:52,680
 Ce contează?   Nu, Rafael. 

1162
01:24:52,680 --> 01:24:54,720
 Nu ai făcut-o. 

1163
01:24:56,600 --> 01:25:00,560
 Talent ca asta 
 vine o dată la un secol. 

1164
01:25:04,240 --> 01:25:07,360
 Trebuia protejat. 

1165
01:25:09,880 --> 01:25:12,400
 Nu trebuia să fie Dvorak. 

1166
01:25:12,400 --> 01:25:18,240
 Muzica ar fi putut fi orice. 
 S-a întâmplat să fie 
 discul pe care l-am scos de pe raft. 

1167
01:25:18,240 --> 01:25:20,760
 Cântece pe care m-a învățat mama mea.

1168
01:25:24,160 --> 01:25:26,880
Așa că l-am pus, cu voce tare. 

1169
01:25:30,880 --> 01:25:34,520
 Apoi i-am dat foc 
 coșul de gunoi din dormitorul meu. 

1170
01:25:36,040 --> 01:25:41,560
 Pentru ca Katja să miroasă 
 fumul din baie. 

1171
01:25:36,040 --> 01:25:41,560
 Unde o făcea pe Sophie. 

1172
01:25:45,680 --> 01:25:48,200
 Și am aprins hârtia. 

1173
01:25:51,680 --> 01:25:55,040
 Apoi am ieșit 
 și s-a ascuns pe scări. 

1174
01:25:58,000 --> 01:26:01,040
 După un minut, Katja a mirosit, 
 ardere. 

1175
01:26:03,640 --> 01:26:06,840
 Apoi a fugit din baie, 
 pe lângă mine. 

1176
01:26:08,240 --> 01:26:10,280
 Și ai intrat. 

1177
01:26:12,480 --> 01:26:14,520
 Și am încuiat ușa. 

1178
01:26:19,640 --> 01:26:25,400
 A trebuit să merg la Juilliard 
 Scoala de muzica. m-am născut să. 

1179
01:26:26,880 --> 01:26:29,400
 Dar părinții mei nu și-au putut permite.

1180
01:26:29,400 --> 01:26:33,440
Mi-au spus. Nu cu 
 costul îngrijirii lui Sophie. 

1181
01:26:37,720 --> 01:26:41,640
 Când o privești cu înțelepciune, 
 nu e nimic de iertat. 

1182
01:26:44,640 --> 01:26:46,160
 Este acolo? 

1183
01:27:18,080 --> 01:27:20,080
 Nu, stai. 

1184
01:28:18,800 --> 01:28:23,840
 Subtitrare de Emma Biggins 
 și Alison Rae - BBC Broadcast 2004 

1185
01:28:23,840 --> 01:28:27,360
 Trimiteți-ne un e-mail la subtitling@bbc.co.uk